Tv LG e sottotitoli.

Buongiorno,

spero di essere nella sezione giusta.
Ho un tv LG 42'' comprato qualche mese addietro. Avendo problemi di udito, necessito di guardare la tv con i sottotitoli. Ho un hd esterno e se lo collego al Lacie LaCinema riesco a far leggere i sottotitoli, ma se lo collego semplicemente alla porta usb del tv, no, pur con la spunta su sottotitoli attivati.
I file in questione è un mkv.

Si può ovviare a questo problema?
(lo chiedo perchè il mio hd esterno wd da 500gb viene letto dal Lacie, mentre quello Samsung da 3tb, no. E mi vedo costretto a collegarlo direttametne al Tv)

Grazie!

Mi sa che hai sbagliato sezione, qui si parla di Oled non di lcd.