Probabilmente a quella distanza l'unico calore che prenderà sarà quello per irraggiamento (cioè molto poco), perchè il moto convettivo generato dal termosifone (aria riscaldata che sale, altra fresca che arriva dalle zone limitrofe al calorifero) farà in modo che il diffusore rimanga abbastanza fresco.
Il pannello di polistirolo sarebbe comunque sufficiente anche se il calore fosse abbastanza elevato, purchè di spessore e densità adeguate (si fanno dei calcoli, mica si tirano i dadi...), ma sarebbe comunque brutto da vedere.
Se c'è bisogno, fammi un fischio che ti studio una cosa ad hoc (magari una forma più graziosa del pannello e basta).
Last but not least: io mi preoccuperei più delle risonanze che il diffusore indurrà verso l'elemento disturbatore, spero che in funzione il diffusore tu lo allontani dal termosifone.