Confermo che si tratta di un remake di Infernal Affairs (come precisato nei titoli di coda del film).
Non ho visto l'"originale" (cercherò di rimediare al più presto), però The Departed mi è sembrato un ottimo film, da vedere assolutamente.
Riguardo il fatto che abbiano dato l'Oscar a Scorsese proprio per una pellicola non originale, è presto detto: quest'anno il suo principale concorrente era Clint Eastwood con Flags of our fathers, un film che sta una spanna abbondante sotto The departed, e poi Scorsese meritava l'Oscar da tempo: ad Hollywood succede spesso di prendere un premio per quello che hai fatto in passato (una sorta di Oscar alla carriera mascherato, in questo caso).
Ciao
Massimiliano