1. Home
  2. Media, HD e 4K
  3. Blu-ray LOTR ITA anche con inglese HD!

Blu-ray LOTR ITA anche con inglese HD!

Gian Luca Di Felice 18 Febbraio 2010, alle 10:32 Media, HD e 4K

Dopo le proteste riguardanti il cofanetto Blu-ray de "Il Signore degli Anelli" senza traccia inglese, le pressioni di Medusa hanno avuto successo: ci sarà anche la traccia originale in DTS HD MA 6.1!

In anteprima ASSOLUTA, vi informiamo che a seguito delle numerose proteste riguardanti l'attesa edizione italiana del cofanetto Blu-ray de "Il Signore degli Anelli" - versione cinematografica - priva di una traccia originale inglese (vedi news e relativi commenti), Medusa Video ha ascoltato con attenzione le attese del pubblico appassionato e ha fatto pressione affinché la traccia originale inglese lossless fosse inclusa nelle edizioni della trilogia e ottenuto con successo sia il doppiaggio italiano in Dolby TrueHD 5.1 EX che l'originale inglese in DTS HD Master Audio 6.1 senza che venisse minimamente toccato l'encoding video VC-1 supervisionato da Peter Jackson. 

In questi giorni siamo stati a strettissimo contatto con i responsabili Medusa, che ringrazio a nome di tutti i lettori per la grande disponibilità e attenzione dimostrata verso il pubblico appassionato!

Di seguito il comunicato ufficiale di Medusa Video riguardante la modifica apportata all'edizione italiana della trilogia in Blu-ray de "Il Signore degli Anelli":

Milano, 18 febbraio 2010 - Da mesi Medusa Video sta curando la pre-produzione di un'opera tanto importante e attesa quale è quella del Blu-ray de "Il Signore degli Anelli". L'Azienda si è ripromessa da subito di offrire il massimo della risoluzione audio/video ai fan italiani per cui venne sottolineata tale necessità alla prestigiosa azienda che sta curando la realizzazione dell'authoring, la Sony DADC con sede in Austria. 

Abbiamo avuto modo di confrontarci ripetutamente con l'équipe di tecnici a capo del progetto, attraverso i quali abbiamo appreso del limitato spazio di manovra per via della supervisione alla realizzazione da parte del regista Peter Jackson, motivo di orgoglio da parte di tutti a garanzia di una certificazione 'super partes'. Di conseguenza con una codifica VC-1 "blindata" e una notevole mole di dati oltre l’opera stessa, nonostante gli sforzi da parte di tutti, l’aggiunta di una seconda traccia audio lossless non sembrava possibile. 

Nel corso degli ultimi giorni l’Azienda ha seguito con attenzione blog e forum arricchiti dalle riflessioni degli appassionati che sono seguite alla comunicazione delle specifiche tecniche del progetto Blu-ray. In tanti si sono interrogati sui motivi che avevano portato alla scelta di un’unica traccia audio. A tale proposito Medusa Video tiene a chiarire che le ipotesi di "ripiego" inserendo per l’inglese una traccia lossy Dolby Digital o DTS sono state rigettate, né tantomeno era percorribile la suddivisione del film su due dischi. 

Il lavoro congiunto assieme ai colleghi di Sony DADC ha permesso di raggiungere il risultato ottimale per cui è con piacere che Medusa Video annuncia che tutte e tre le versioni cinematografiche Blu-ray de “Il Signore degli Anelli” offriranno, oltre all’esclusiva traccia Dolby TrueHD 5.1 EX in italiano, anche l’inglese lossless DTS-HD Master Audio 6.1. Oltre ai sottotitoli in italiano non udenti saranno disponibili anche quelli in inglese. 

La pubblicazione home video in Italia da parte di Medusa Video rimane confermata per il 6 aprile prossimo. 

Edizioni sell singolo film, comprendenti BD-50 + DVD-9 con selezione di extra (tutti in SD tranne i trailer in HD) già pubblicati in passato, oppure cofanetto 6 dischi con tutti e tre i film. I singoli Blu-ray saranno disponibili anche a noleggio a partire dallo stesso giorno.

Fonte: Medusa Video

Commenti (229)

Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - Info

  • Vegeta

    18 Febbraio 2010, 17:51

    il lord of the rings in italiano è come un americano a roma in thailandese...non ha senso! ma come si puo' definire minimamente un appassionato di cinema o della trilogia uno che vuole sentire Pino Insegno che scimiotta Aragorn?? misteri...

  • angus69

    18 Febbraio 2010, 17:52

    Certo, anche perché non ci credo che non abbiano saputo fare i calcoli giusti.
    Comunque era per far capire che non si è trattato di un ripensamento da parte della casa madre su pressione della Medusa. Quindi le major sicuramente continueranno con la loro politica.

  • Rosario

    18 Febbraio 2010, 17:53

    Si...
    Comunque , ottimo riassunto.

  • fabris66

    18 Febbraio 2010, 17:54

    @VEGETA: io invidio te e quanti altri conoscono la lingua inglese a tal punto da poter seguire un film senza utilizzare i sottotitoli.
    Ma per chi è rimasto a quello scolastico, che facciamo, ne proibiamo la visione o li apostrofiamo come bifolchi boscaioli, come già scritto da qualcuno?

  • Rosario

    18 Febbraio 2010, 18:03

    Anch'io invidio chi riesce a seguire tranquillamente l'Inglese.

    Ma fino a quando non l'imparerò (chissà se succederà mai ) pretendo l'audio Italiano LossLess.

  • Picander

    18 Febbraio 2010, 18:14

    A me Insegno è piaciuto moltissimo in questo film.

  • william

    18 Febbraio 2010, 18:16

    Originariamente inviato da: fabris66
    li apostrofiamo come bifolchi boscaioli, come già scritto da qualcuno?

    A parte che quoto in pieno,

    Voglio fare una provocazione, così mi sospendono...
    Ma, visto che c'è anche fame di extra di qualità, se ci fosse un PIP (picture in picture) lungo tutto il film con prestigiosi interventi, sareste disposti a sacrificare ben 3 (TRE!!!!) mbps del film per questo?
    Talebani che non siete altro!

  • Rosario

    18 Febbraio 2010, 18:18

    Ci devo pensare tre giorni e tre notti prima di rispondere...

  • koshien

    18 Febbraio 2010, 18:32

    Benissimo per l'audio hd anche in italiano.
    La extended avrà delle scene non viste al cinema in aggiunta (come il blu-ray di terminator 2) o in alternativa?
    Non avendo mai visto la trilogia completa, quale edizione mi consigliereste?

  • Rosario

    18 Febbraio 2010, 18:34

    @ Koshien

    Si , avrà scene in più ma pure il montaggio è leggermente differente.
« Precedente     Successiva »
Devi effettuare il login per poter commentare
La discussione è consultabile anche qui, sul forum.

Focus

News