Mamma mia che spettacolo incredibile! :sbav:
In pratica questa edzione comprende disco unico per versione 3D, disco con versione 2D cinematografica ed extended cut, non si capisce se su uno o due dischi, probabilmnte in seamless branching (spero nei 2 dischi dedicati alla versione 2D per un più alto bit-rate video e audio) e tutti gli extra, documentari su disco a parte, poi vi sono vari gadget, libro-fotografico, ritratto di rose, condolo di rose, riproduzione biglietto, confezione speciale, esternamente non sembra un gran che il box che raccoglie il tutto, almeno da questa immagine (cliccateci sopra per zoommare):
http://vgboxart.com/boxes/MOVIE/433...llectors-edition-bluray-full.jpg?t=1309556885
Se ricordo bene
le scene tagliate dal montaggio finale da Cameron, per accorciare la durata del film, erano 11 o 12 minuti circa, una selezione di scene tagliate erano presenti nell'edizione dvd 4 dischi ma come extra a parte e nelle sola lingua originale con sottotitoli in italiano, mentre qui nella versione extended 2D sarranno reintegrate nel montaggio del film, ma cè un ma...
molti anni fà, credo fosse
nel maggio del 1998 su Rete 4 fecero uno Special sul TITANIC (che tra l'altro registrai in VHS), condotto da Alessandro Cecchi Paone, in quella serata furono mostrate per la prima volta in Italia, alcune delle scene tagliate da Cameron, e sorpresa...
queste erano doppiate in italiano, addirittura dalle stesse voci italiane del film uscito nelle sale mesi prima, bisogna capire però, se questo doppiaggio delle scene tagliate fornite dalla 20 Century FOX, sono state doppiate da Mediaset richiamando i doppiatori originali appositamente, oppure ad opera dalla 20 Century FOX stessa, visot il grande sucesso del film in Italia, anche a distanza di mesi, se fosse comfermato il secondo caso significa, che la 20 Century Fox Italia è in possesso del doppiaggio italiano con le voci originali delle scene tagliate in extremis da Camerom, doppiate qualche mese dopo l'uscita del film nelle sale, in caso fosse confermato, sarebbe una bella cosa nella futura edizione bluray italiana avere tutto il film con il reintegro del dopiaggio italiano originale dell'epoca nelle scene tagliate reintegrate nella extended edition (che è quasi una Director's Cut, in quanto Cameron taglio quei 12 minuti, per questioni di durata, e pressioni dei produttori/distributori), se questo doppiaggio delle scene sia effetivamente stato fatto da FOX, e non da Mediaset appositamente per lo speciale sul TITANIC de La Macchina del Tempo di Cecchi Paone,
sarebbe interessante chiedere direttamente a 20 Century Fox Italia, se hanno iò doppiaggio ita delle scene tagliate di Cameron, per che nel programma che ho registrato molti anni fà, le scene tagliate mostrate sono doppiate in italiano, con le stesse voci dei protagonisiti della versione cinema uscita nelle sale in Italia nel gennaio 1998.
PS: in caso non fosse disponibile, quel doppiaggio delle scene tagliate, risalente al 1998, vista l'importanza del titolo, si potrebbe richiamare i doppiatori originali,
per doppiare i soli segmenti tagliati (sarebbe una follia rifare tutto il doppiagio, essendo l'originale emotivamente fantastico, ed inreplicabile visti i 13/14 anni di distanza),
farlo fare allo stesso studio di doppiaggio che curò l'originale,
ma solo per le scene tagliate renitegrate nella extended, salvo sia tecnicamente possibile,
senza rischiare però intaccare la pista audio originale 5.1 italiana, che è sacra, pezzo di storia del doppiagio italiano, già avere un DTS 5.1 full-rate a 1536Kbs, la stessa identica traccia DTS italiana a pieno bit-rate, ascoltata nelle sale nel gennaio del 1998, già sarebbe una gran cosa per l'edizione in bd italiana, speriamo che FOX per TITANIC faccià il massimo sia per la lingua originale, che per la traccia italiana, invece del solito DTS a 768Kbs tipico di FOX, magari preso pari/pari da quello del DVD, visto che il DTS del DVD era inferiore da quanto sentito al cinema, nel mix DTS 5.1 per le sale, la scena dello stonfo finale della nave che cade spezzandosi, ed altri effetti di bassa frequenza e gamma dinamica erano nettamente superiori al cinema rispetto alla traccia DTS del dvd 4 dischi, che era molto buona, ma inferiore su diversi aspetti:
DOPPIAGGIO ITALIANO: ART COLLAGE
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
DIALOGHI ITALIANI: TONINO ACCOLLA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TONINO ACCOLLA
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: LORENA DOGNINI
FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCO MIRRA
FONICO DI MIX: TONINO ANASTASI
la mascheratura non è un optional: permette di mostrare l'inquadratura corretta, la composizione voluta dal regista/direttore della fotografia. Anche se non comprendessero parti del set, le porzioni in più non vanno comunque mostrate.
