Visualizzazione Stampabile
http://www.dvdbeaver.com/film3/blu-r..._blu-ray_7.jpg
Qui ci sono vari screens dell'edizione USA 20th Anniversary Edition, della Sony, non so se si riesce a capire se il master utilizzato dalla Cecchi Gori è lo stesso, o equivalente ?
Dvdbeaver: http://www.dvdbeaver.com/film2/dvdre...en_blu-ray.htm
Bluray.com: http://www.blu-ray.com/movies/The-Ad...7/#Screenshots
a chi ha il BD italiano, sono uguali oppure no..?
Non mi sembra lo stesso master, i colori sono molto più accesi in quello americano, nel nostro sono più "spenti". Bisognerebbe capire quali sono quelli corretti.
Certo, gli SS lasciano il tempo che trovano, l'ideale sarebbe avere i due dischi e confrontarli.
Come dettaglio mi sembra che ci siamo, anzi: forse il nostro ha anche un filo di dettaglio fine in più. Sempre in rapporto agli SS, ovviamente.
Beh, alla fine ho preso la versione italiana, e sul livello di dettaglio non posso commentare perché non ho il disco UK. Però è da sottolineare che nella versione Cecchi Gori non solo i sottotitoli italiani sono forzati se si vuole ascoltare la traccia originale, ma anche in cartelli che appaiono (come traduzioni) in alcune scene del film non sono disattivabili. Insomma è impossibile godersi un quadro interamente pulito...