Quello che mi dici mi riporta alla mente che anch'io sono incappato nello stesso problema tempo addietro e che lo sfrigolio e' dovuto alla incapacita' del decoder di agganciare il flusso a 192 KHz. Tale inconveniente succede appunto soltanto in modalita' stereo dove il S-97 ti consente un upsample fino a quella frequenza per aumentare il dettaglio percepibile. I flussi Dolby Digital e DTS non sono soggetti a questo aumento di frequenza da parte del player perche' altrimenti andrebbero fuori standard e quindi non verrebbero piu' agganciati in alcun modo. Vado a memoria, ma credo che tra le varie funzioni dei menu del S-97 (premendo Display quando e' in playback) ci sia anche qualcosa che si chiama "AV Enhancer" o simile che se attivato ha tra i suoi effetti collaterali di impostare automaticamente l'uscita digitale stereo a 192 KHz. Non te ne accorgi con i film perche' appunto DD e DTS non vengono toccati ma poi quando vai a fare il playback di un CD non senti piu' nulla perche' l'ampli non lo aggancia.
Non credo il tuo S-97 fosse guasto. Il valore normale per l'uscita PCM e' 48 KHz e con questa impostazione funziona certamente, ma la maggior parte dei decoder moderni regge tranquillamente anche i 96 KHz. Pochi, molto pochi sono quelli che arrivano fino a 192 KHz, sempre in modalita' stereo ovviamente.
Saluti,
CyberDez