Visualizzazione Stampabile
Un dubbio che mi assilla da tempo...
perche' in inglese non si usa il plurale quando l'indicazione numerica è scritta con le cifre ?
Esempi :
7 speed
4 valve
15 step (canzone dei radiohead)
e perchè invece "four valves" e "fifteen steps" ?
Avete idea ?
Forse perchè sottintendono un ordinale (settima marcia, quarta valvola, ecc.) e non un cardinale (sette, quattro, ecc.) ?
(lo so che manca il th ma forse è sottinteso).
ti ringrazio per la risposta ma mi sembra troppo strano... che senso ha scrivere su una carena "settima marcia" o "quarta valvola"... boh..
Il motivo "serio" è che una parsona che parla l'italiano e non l'inglese non può ovviamente conoscere i plurali (o le coniugazioni, etc) dell'altra lingua.
Faccio un esempio: mouse è una parola entrata nell'uso comune, ma quanti italiani (che non parlano inglese) sanno quale sia il plurale?
Per convenzione le parole straniere dovrebbero essere considerate indeclinabili.
ma se non conosco l'inglese non so neanche che STEP significa passo o gradino... che VALVE significa valvola... a sto punto varrebbe non scriverlo proprio... secondo me c'è dell'altro...
Scusami, che c'entra?
Tu scrivi mouse perchè altri lo hanno scritto o detto. Non stai mica inventandoti la parola.
Che "valve" sia vicino a "valvola" non ci vuole molto.
E poi tanti termini inglesi sono orami parte del parlato e scritto corrente.
Stiamo parlando del plurale di "mouse" o no?
no, sto chiedendo perche' sulle carene c'è scritto "4 VALVE" e non "4 VALVES"... perche' i radiohead hanno intitolato la canzone "15 STEP" e non "15 STEPS"...
Quali carene?
Chi sono i radiohead?
grazie, ma non c'è scritto nulla sul perchè si scriva "four valves" e "4 valve". :(
Non sono stato chiaro: "quali carene?" ovvero che marca, che modello, che costruttore? Se è italiano, il motivo è quello. Se è straniero, non ho risposta.
Idem per i radiohead.
Tutto nella mia opinione.
Ma una ricerca su google no? Non pensi sia più esteso di AVForum?
mouse's :D :DCitazione:
Originariamente scritto da obiwankenobi
ho vinto ****** kosa ?
Appunto... :rolleyes:
:D
evidentemente non riesco a spiegarmi bene....
esempi :
I Radiohead sono una rock band britannica;
Nel loro ultimo disco "In Rainbows" (lo stesso per tutto il mercato mondiale) la canzone numero 1 è "15 Step".
Perche' non "15 Steps" ???
BMW....
SU QUESTA PAGINA, che certo non e' pensata per l'italia, c'è testualmente scritto "BMW K100RS 4 VALVE Specifications".
Perche' non "BMW K100RS 4 VALVES Specifications" ???
Tra l'altro poi in una riga c'è scritto Valves Per Cylinder
Già provato... trovato nulla....Citazione:
Ma una ricerca su google no?
:cry: :cry: :cry:
Perchè sono aggettivi....