Importante: nuova missiva a Sony su KDF-E50A11

Visualizzazione Stampabile

Visualizza 15 messaggi di questa discussione su una pagina

27-03-2006, 09:48
Confuso

Citazione:

Originariamente scritto da joespielberg

Ho rieditato la lettera in tal senso, modificando l'ultimo capoverso. :)

Personalmente ora lo trovo molto più armonizzato al contesto ;)

Citazione:

Originariamente scritto da marble

Poi ho sempre la speranza che salti fuori qualche anglosassone trapiantato a Zagarolo...

:asd:

Citazione:

Originariamente scritto da gabrieleda

ho visto che marble si è offerto anche lui, se può farlo sarei sollevato, se no quando c'é la versione definitiva posso provare a fare la traduzione nei buchi di tempo

Grazie per tutto quello che potrai fare! :vicini:
27-03-2006, 10:10
marble

Citazione:

Originariamente scritto da gabrieleda

per la mia precedente offerta di traduzione, ho visto che marble si è offerto anche lui, se può farlo sarei sollevato...

facciamo così, se sei d'accordo. Io la traduco, poi tu ci dai una occhiata e magari trovi qualche "buco" da sistemare. Quattro occhi traducono meglio di 2.... che ne dici?
27-03-2006, 10:13
joespielberg

Citazione:

Originariamente scritto da marble

facciamo così, se sei d'accordo. Io la traduco, poi tu ci dai una occhiata e magari trovi qualche "buco" da sistemare. Quattro occhi traducono meglio di 2.... che ne dici?

Penso che si potrebbe anche cominciare. La versione è pressoché definitiva: si fa sempre in tempo ad apportare qualche modifica anche alla traduzione (tanto più che mancano solo due giorni al termine che ci eravamo dati)...:)
Grazie ancora:D
27-03-2006, 10:20
marble

Citazione:

Originariamente scritto da joespielberg

Penso che si potrebbe anche cominciare.

Oggi e domani comunque non posso.... spero fra mercledì e giovedì...
27-03-2006, 10:22
marcogege77

Sono d'accordo per la lettera!
Ben fatto!
27-03-2006, 10:38
millo.sibi

.

Per me la lettera è ok.
Grazie a tutti per la vostra disponibilità
27-03-2006, 12:08
Confuso

Ho contato più o meno 45 "benedizioni" alla bozza.
Pertanto i nuovi argomenti sono già approvati in via definitiva.

Mercoledì è dopodomani e urge pertanto la traduzione della bozza oltre al reperimento dei recapiti di Sony europa e magari dell'ufficio ispettivo che, mi pare, Joe abbia già contatto o mensionato.
27-03-2006, 12:23
joespielberg

Citazione:

Originariamente scritto da Confuso

Ho contato più o meno 45 "benedizioni" alla bozza.
Pertanto i nuovi argomenti sono già approvati in via definitiva.

Mercoledì è dopodomani e urge pertanto la traduzione della bozza oltre al reperimento dei recapiti di Sony europa e magari dell'ufficio ispettivo che, mi pare, Joe abbia già contatto o mensionato.

Purtroppo non ho il recapito del Servizio Ispettivo, che ha sede a Milano. Le pratiche con tale servizio vengono aperte dal call center che non ne fornisce però l'indirizzo, provvedendo all'inoltro diretto delle segnalazioni.
Forse - se si incontra un'operatore gentile - si potrebbe riuscire ad averlo. Altrimenti si potrebbe contare sul cortese aiuto di Emidio.
Individuare con cura i destinatari è fondamentale. Quello del quartier generale di Sony Europe è
"Sony Europe, Kemperplatz 1, 10785 Berlin"
27-03-2006, 23:15
Confuso

Citazione:

Originariamente scritto da joespielberg

Purtroppo non ho il recapito del Servizio Ispettivo, che ha sede a Milano. Le pratiche con tale servizio vengono aperte dal call center che non ne fornisce però l'indirizzo, provvedendo all'inoltro diretto delle segnalazioni.

La nostra segnalazione avrà valenza? :D
Ci concentriamo su Sony Italia e Sony Europa. Provvederanno loro ad informare, eventualmente, l'ufficio ispettivo.
Grazie per l'indirizzo ;)
28-03-2006, 07:32
joespielberg

Citazione:

Originariamente scritto da Confuso

La nostra segnalazione avrà valenza? :D
Ci concentriamo su Sony Italia e Sony Europa. Provvederanno loro ad informare, eventualmente, l'ufficio ispettivo.
Grazie per l'indirizzo ;)

Quando, diversi anni addietro, contattai il Servisio Ispettivo, ero riuscito ad avere il recapito telefonico di un responsabile del Servizio stesso semplicemente passando dal centralino della sede di Milano. Ora ho l'impressione che ci siano molti più filtri...:(
28-03-2006, 07:43
Seventy

Sottoscrivo la lettera, e ringrazio chi si sta prodigando
per tutti gli altri.
28-03-2006, 08:43
joespielberg

Indirizzi esteri

Se vogliamo fare le cose a regola d'arte potremmo recapitare la missiva (in inglese) a tutti i seguenti indirizzi:

Sony Europe Headquarter,
Kemperplatz 1, 10785 Berlin

Sony Corporation
7-35, Kitashinagawa, 6-chome, Shinagawa-ku
Tokyo, 141-0001, Japan

Sony Corporation of America
Investor Relations
550 Madison Avenue, 9th Floor
New York, NY 10022-3211
28-03-2006, 08:59
joespielberg

Ho aggiunto i destinatari alla bozza della lettera.
Da verificare meglio il recapito americano che, in realtà, dei quattro (compreso quello italiano) è quello più superfluo....:)
28-03-2006, 09:01
blackspawn

Approvo al 100%

Nelle ultime settimane ho avuto molti impegni all' estero e non ho potuto seguire il Forum. Approvo la lettera e ringrazio di cuore coloro che si mettono a disposizione della nostra Comunita' KDF.
28-03-2006, 09:13
Shingetta74

Citazione:

Originariamente scritto da Echoes

La prima parte in cui Sony Italia puo' intervenire in maniera autonoma dalla casa madre e cioe'
1 - Assistenza a Domicilio per il Freeze
2 - commercializzazione lampada dal canale diretto
chiedendo per questi due punti un impegno concreto da parte loro

QUOTO!

Ho la tele da 12 ore, non ho quindi notato il problema ancora del freeze, ma se e' una cosa risolvibile con poco, batterei sul fatto dell'assistenza a domicilio!

Con questo la lettera rimane comunque perfetta e la sottoRIscrivo in toto!

E grazie a chi si sbatte!!!!

Visualizza 15 messaggi di questa discussione su una pagina