Bellissimo articolo...;)
Visualizzazione Stampabile
Bellissimo articolo...;)
Perfettamente d'accordo con le conclusioni dell'articolo (a prescindere che odio i ridoppiaggi). Ma possibile che non si trovino le bobine originali? :rolleyes:
io da integralista quale sono preferisco la soluzione adottata per i prequel: nomi originali e via. Maldesi ha tutta la mia stima per l'immenso lavoro fatto sulla vecchia trilogia, ma preferisco nettamente Star Wars, Darth Vader (che ha un significato alla base), predoni Tusken, ai vari Guerre Stellari, Darth Fener, Sabbipodi...
...un ridoppiaggio della VT purtroppo ormai sarebbe una cosa che andrebbe a cozzare con il nostro legame affettivo per le vecchie voci. Bisognava farlo quando ancora erano tutti in vita.
Sabbipodi è la traduzione di sandpeople (letteralmente gente della sabbia), predone Tusken è un altro modo di definire quei... cosi. :D
Innanzitutto grazie a Antonio X per il bellissimo e interessantissimo link.
Visti anche Ep. IV - V - VI
Sul IV ho da segnalare qualche problema di audio che forse era stato già riportato.
A parte che vedendo la serie in ordine crescente, quindi arrivando dal III, sembra parlino tutti dentro a delle lattine di CocaCola, ci sono un paio di frasi troncate (non che manchino parole, ma si capisce benissimo che c'è stato qualche problema) e una ripetizione di una frase, durante il primo tentativo di attacco alla Morte Nera, la prima volta che tentano di infilarsi nel tunnel con i bombardieri.
Su V e VI non ho notato problemi di questo tipo.
Per quanto riguarda il video, direi che la cosa meno soddisfacente è l'innalzamento del livello del nero, ma anche questo secondo me lo si nota di più a causa del confronto con Ep. III.
Per il resto mi pare una trasposizione veramente buona, cioè non credo che con il materiale dell'epoca si potesse fare molto meglio.
E' vero che in alcune scene, soprattutto in Ep. IV, anche senza elementi in CG sullo schermo c'è qualche cosa che non torna (piccoli aloni intorno a persone o cose, che sembrano come staccate dallo sfondo, sicuramente filtri applicati al momento del riversamento) però complessivamente ripeto tenuto conto del materiale di partenza il giudizio è tra il molto buono e l'ottimo a seconda della scena.
Sulle aggiunte in CG mi pare si sia parlato a sufficienza. Purtroppo nessuno e nessun film è perfetto....
So che suona come una mezza bestemmia ma rivedendo lo scontro finale devo dire che vedere l'imperatore, fino a quel momento l'essere più potente dell'universo (più potente dei Jedi, che sanno sollevare e far levitare anche intere astronavi e levitare essi stessi), un tipo che fino a quel momento ha lanciato fulmini dalle mani e fatto cadere strutture portanti solo col pensiero, morire perché si lascia sollevare e gettare di sotto come un pivello mi ha fatto un effetto strano... Non meritava una fine meno ingloriosa? :D
ma i sith se ci fai caso muoiono sempre da fessi...:D
L'effetto "citofono" di ep. IV purtroppo è una carenza cronica storica (da qui la mia domanda, più o meno retorica, se si riuscissero a trovare le bobine originali del doppiaggio e remixarlo). Per le frasi troncate invece è un difetto dell'orribile (per me) Special Edition del '97, con le varie sequenze aggiunte. La versione originale del '77 non presenta nessuna troncatura. Chissà che ora è tutto in mano alla Disney non facciano finalmente un cofanetto con gli ep. IV, V e VI originali in BR. :rolleyes::sperem:Citazione:
Originariamente scritto da ABAP
Ecco che il genio harmy si è superato di nuovo, ecco il vero Star Wars in HD, quello che Lucas non si è mai sognato di darci...
Guardate questa galleria per capire cosa è in grado di fare la passione di un ragazzo con un portatile mediocre...
https://plus.google.com/u/1/photos/1...5972945?sort=1
Possiedo la trilogia oRiginale in dvd versione 2004, già con questa noto i molti difetti del riversamento, tipo aloni sulle posto in chroma key.ed un eccesso di nitidezza, credo dovuto alle varie aggiunte.che faccio prendo la versione in BDo sto bene cosi?
Scherzi? Bd ftw!!! Cambia molto e in meglio
Mi potresti fare dei dettagli? Parliamo solo di qualità video o anche di edizione? Soprattutto in riferimento ai problemi che citavo, grazie mille!
E ti pare poco...:D;)Citazione:
Originariamente scritto da shimizu
vabbè dai mi sono convinto (non che ci volesse molto eh ;) ) sull'amazzone si trova a 62 euro..alternative?
Grazie!!!
le pellicole della trilogia originale 1977/83 (e trailers), uscite da noi quando si chiamava Guerre Stellari , ci sono , le ha un mio amico, e anzi prima dell'estate il 4 maggio, mitica data, i tre film sono stati proiettati in un teatro.Citazione:
Originariamente scritto da nano70
Evitate i riferimenti ai prezzi. Qui si parla di qualità audiovideo ;)