Visualizzazione Stampabile
Ho scritto anche io, aggiungendo alla lista anche PER CHI SUONA LA CAMPANA , il cui ridoppiaggio per il dvd è peraltro dovuto ai 30 minuti di metraggio aggiunto della versione restaurata...anche se a me piacerebbe risentire il PRIMO RIDOPPIAGGIO, quello della riedizione del 1978, fatto dalla CD (la stessa de "Lo squalo") con risultati superbi!
Quotissimo!!! :cool:
Secondo me la Universal Italia non può agire di testa propria, deve comunque riferirsi alla sede europea, perché come detto in un altro topic, anche i tedeschi, gli spagnoli e i francesi pretenderebbero lo stesso trattamento; e la Universal non ha mai preparato dischi per il solo mercato italiano, sono sempre dischi multilingua. Quindi o doppiaggio originale per tutti i Paesi o per nessuno. a meno che non si sveglino e localizzino il disco tipo Italia/Spagna e un altro Germania/Francia per mettere entrambi i doppiaggi.
Affiancare altre tre tracce mono o stereo anche per lo spagnolo, tedesco e francese ammesso che anche loro siano passati per la vicenda del ridoppiaggio. non credo che costuisca un problema tecnico insormontabile in termini di spazio necessario visto l'esigua banda o bit rate necessario per codificarle. E' una questione sopratutto politica o se volete di sensibilità e rispetto per l'opera cinematografica che dovrebbe essere rispettata anche nelle sue versioni "originali" doppiate.
Ora che mi viene in mente, tra l'altro, quello che dici tu sarebbe perfetto se la Universal usasse il Dolby Digital sui Blu-ray, ma poiché usano il DTS il bitrate si alza anche per le tracce mono o dual mono!Citazione:
Originariamente scritto da grunf
Si, e' vero ma qualora decidessero di codificarle in DTS 2.0 stero o mono che sia la sostanza non cambierebbe di molto . E' vero 4 tracce DTS 2.0 occuperebbero un pochino di banda e spazio in più rispetto al DD ma anche se codificate a 220 Kb/sec o 330 Kb/sec non credo rappresenterebbero un vincolo insormontabile in termini di spazio occupato; a meno che il disco venga sfruttato al 99% ( ma capita raramente) .
posseggo anch io,fortunatamente,il primo dvd.
il doppiaggio originale di renato mori (quint) è imperdibile !
sopratutto per chi è over45 e lo ha vissuto al cinema.
spero anch io nel miracolo !
Potete postare cortesemente la mail di Universal per la richiesta del vecchio doppiaggio?Citazione:
Originariamente scritto da heat75
Piu' siamo a chiedere meglio e' no?
Intanto é uscita la scheda del BD italico su dvd store e viene espressamente indicata la presenza del doppiaggio originale italiano...sperem
Che notizia mi dai Daniel!! Che le proteste abbiano fatto effetto? Speriamo...
Mamma mia ero rassegnato ma ormai la speranza è ufficialmente partita... e se così non dovesse effettivamente essere ci rimarrei malissimo. :(
In effetti, da dvd-store, questa pare la situazione a livello di tracce audio:
2.0 DTS: Italiano (Doppiaggio Originale) Inglese Francese Spagnolo
5.1 DTS: Italiano (Doppiaggio del 2004) Spagnolo
7,1 DTS HR: Francese
7.1 DTS HD: Inglese
Quindi la possiblità di scegliere, il che sarebbe la cosa migliore.
Ho riscritto al sig. Moscato della Universal per aver conferma della cosa...gli ho richiesto notizie anche riguardo E.T.
Spero mi risponda e nel modo giusto;)...in tal caso vi faccio sapere!
Ottimo, io è meglio che per un po' non gli scrivo..:D:D:D