Guarda le ho provate tutte ma non sono riuscito ad eliminare il problema...
è un bug strano,ma non succede con tutti gli MKV,bisognerebbe vedere se la Dvico si decidesse una buona volta a creare sul SETUP una voce per disattivare i sottotitoli e poi solo in caso di necessità di attivarli e vedere se il lettore si comporta in modo diverso.
Purtroppo per quanto ne so io l'MKV è un contenitore e non credo che il nostro 6600 riesca contemporaneamente a riprodurre altri sottotitoli fuori standard per l'MKV, e di conseguenza al momento non vedo soluzioni.
Comunque sia sarebbe da segnalare anche questo alla Dvico.