Madagascar

Citazione:

---

alex_co_99 ha scritto:
Ma ragazzi.....a parte l'aspetto tecnico, lo vogliamo paragonare a film come Monster &Co, Z la formica A Bug's life, Le Follie dell'Imperatore, Nemo, , Mulan stesso.....a livello di spessore della trama ????

Beh.....

:rolleyes:

Ale

---

Beh, insomma, di quelli da te citati, Nemo e Monster stanno un gradino più su come tutto(tecnica, tecnica narrativa, trama, duplici piani di lettura), cioè lo stesso livello di Shrek...

Beh, gli altri, come appunto le Follie dell'Imperatore, z la formica, e Bug's life, son proprio lo stesso genere del film Malgascio; sempre con doppio livello interpretativo(uno x i bimbi e uno x i bimbi un pò crsciuti, per intenderci), ma il tutto portato su di un livello farsesco e di gag comica un pò meno sublime ed elegante degli anzidetti titani della CG, ma comunque, io lo vedo assolutamente di alto/issimo profilo qualitativo: e mi ha fatto davvero ridere con le Gag alla Stanlio ed Onlio!!
(l'uscita poi dei pinguini davanti lo spettacolo della banchisa polare, è assolutamente FUORI PARAMETRO!!!Una delle scene più comiche della storia del cinema!! :O )....

walk on
sasadf

Citazione:

---

alex_co_99 ha scritto:
Ma ragazzi.....a parte l'aspetto tecnico, lo vogliamo paragonare a film come Monster &Co, Z la formica A Bug's life, Le Follie dell'Imperatore, Nemo, , Mulan stesso.....a livello di spessore della trama ????

Beh.....

:rolleyes:

Ale

---

:D
Tanto... tocca comprarlo per forza lo stesso ..... altrimenti il piccolo mi lincia :D

Citazione:

---

Highlander ha scritto:
:D
Tanto... tocca comprarlo per forza lo stesso ..... altrimenti il piccolo mi lincia :D

---

Certo, come ho comprato Shark Tale.......:rolleyes:

Ale

visto l'altro ieri in una sala del cavolo a milano con grandi
aspettative dopo aver scaricato il trailer in inglese:

posso essere d'accordo sulla semplicità alla Stanlio ed Olio delle
situazioni comiche, a chi piacciono ed a chi no; ma il doppiaggio
mi è sembrato scialbo: proprio "che schifo" e "fly" che tanto sono piacute a qualcuno, mi sono sembrate "posticcie" e pure un po' tristi.

ma non dovrebbe essere il doppiatore a calarsi nel personaggio e non viceversa ???

Fantastici i pinguini !! d'accordissimo sulla scena del polo.

x chi ha giocato a commmand&conquer e red alert: da sganasciarsi le risposte in lingua originale "yes sir"

La trama invece l'ho trovata interessante, offre spunti animalistici ed introspettivi (alla Woody Allen), oltre all'amicizia.

Geniale la frecciata alla "gestione americana" dei problemi: "signore, c'è una zebra in libertà,....posso sparargli ???....no?.... allora voglio rinforzi!!".

Saluti !

Citazione:

---

corindone ha scritto:

mi è sembrato scialbo: proprio "che schifo" ....

Fantastici i pinguini !! d'accordissimo sulla scena del polo....

---

Forse mi sbaglio ma non è la stessa scena???:confused:

si, è possibile.

ciò che volevo dire era: geniale la situazione dei pinguini
al polo. quì non ci piove.

ma con tutte le battute possibili che la situazione suggerisce
il doppiatore (per altro contornato da comici) doveva copiarne una da una pubblicità ???

sarei curioso di vedere la scena in originale..........

Citazione:

---

corindone ha scritto:
si, è possibile.

ciò che volevo dire era: geniale la situazione dei pinguini
al polo. quì non ci piove.

ma con tutte le battute possibili che la situazione suggerisce
il doppiatore (per altro contornato da comici) doveva copiarne una da una pubblicità ???

sarei curioso di vedere la scena in originale..........

---

scusa quale pubblicità?!?!:confused:


walk on
sasadf

beh, io la prima volta che ho sentito il "che schifo" in brasiliano era per la pubblicità dell'offerta per la punto e la stilo.

se poi anche quella era presa da un'altra parte, allora me la sono persa.

Citazione:

---

corindone ha scritto:
beh, io la prima volta che ho sentito il "che schifo" in brasiliano era per la pubblicità dell'offerta per la punto e la stilo.

se poi anche quella era presa da un'altra parte, allora me la sono persa.

---

francamente il collegamento che hai fatto tu lo vedo moooolto sforzato, davvero, credo tu abbia preso una gran bella cantonata!:o


Le due cose non c'entrano proprio nulla tra di loro, talmente slegate temporalmente, caricaturalmente, logicamente, stilisticamente, insomma una idea di plagio di tal fatta, credo te la sia fatta soltanto tu........

walk on
sasadf

ma, scusa, tu era la prima volta che lo sentivi , il "che schifo" ??

figurati che l'ho risentito durante l'anno in alcuni locali dove facevano cabaret ...!

comunque controllerò, proverò a cercare il trailer in italiano
e quando uscirà il dvd (che comprerò sicuramente !!!!).

comunque al di là di quel caso, mi sa che abbiamo opinioni
differenti sul doppiaggio: ogni tanto mi capita di riconoscere in un film una voce che ha fatto un altro attore in un altro film.

in quel caso mi si perde un po' di magia; sarò io un po' suonato....

Citazione:

---

corindone ha scritto:
ma, scusa, tu era la prima volta che lo sentivi , il "che schifo" ??

figurati che l'ho risentito durante l'anno in alcuni locali dove facevano cabaret ...!

comunque controllerò, proverò a cercare il trailer in italiano
e quando uscirà il dvd (che comprerò sicuramente !!!!).

comunque al di là di quel caso, mi sa che abbiamo opinioni
differenti sul doppiaggio: ogni tanto mi capita di riconoscere in un film una voce che ha fatto un altro attore in un altro film.

in quel caso mi si perde un po' di magia; sarò io un po' suonato....

---

no, no sul doppiaggio mi trovo d'accordo con te, soprattutto quello dell'ippototamo.
NOn che non sia stato doppiato in maniera malrecitata, ma era la voce che stonava proprio...
invece quella di Melman(Fabio De Luigi) e quella di Ale e Franz eran azzeccatississime...

walk on
sasadf

si, la "Stuzzicher" è mooooltro carina ma in quanto a recitazione...

:rolleyes:
( in "love bugs" dopo il 3° "ma ammoreee..." cambio canale...)


Ale e Franz, sicuramente meglio.

ripeto solo quello cho detto prima, ciè che secondo me il doppiatore dovrebbe essere "trasparente" rispetto al personaggio, e non dargli una sua caratterizzazione.

Comunque è apprezzabile la scelta (coraggiosa) di fare un doppiaggio così particolare.

in ogni caso, anche con shark tale mi facevano un po' strano
i Pali e Dispari che doppiavano le due meduse, quindi mi sa che son proprio io...
:D :D

saluti!

Citazione:

---

corindone ha scritto:
si, la "Stuzzicher" è mooooltro carina ma in quanto a recitazione...

:rolleyes:
( in "love bugs" dopo il 3° "ma ammoreee..." cambio canale...)


Ale e Franz, sicuramente meglio.

ripeto solo quello cho detto prima, ciè che secondo me il doppiatore dovrebbe essere "trasparente" rispetto al personaggio, e non dargli una sua caratterizzazione.

Comunque è apprezzabile la scelta (coraggiosa) di fare un doppiaggio così particolare.

in ogni caso, anche con shark tale mi facevano un po' strano
i Pali e Dispari che doppiavano le due meduse, quindi mi sa che son proprio io...
:D :D

saluti!

---

d'accordo su tutta la linea.....


infatti a love bugs l'han cambiata con la Canalis(chissà se è poi meglio!!:rolleyes: Come recitazione: come livello di ficaggine siamo su un altro pianeta!!)

Per il doppiaggio di shark tale, non sei l'unico a pensarla così!

Se vai a leggere la recensione dell'espertissimo Tambone su MAdagascar(sempre qui si avmagazine), anche lui critica il pessimo lavoro di doppiaggio di quel cartone....che in effetti in lingua originale è moolto meglio....

Forse sarebbe meglio lasciare fare il lavoro di doppiatore ai doppiatori, o se proprio si vuol fare diverso, ad attori, ma a personaggi come DJFRANCESCO, no, vi prego, NO!!!

CMQ, fino aprova diretta del doppiaggio di DJ FRANCESCO, a partire dal doppiaggio di TOY STORY a FRIZZI(che fu invero bravissimo!), il RAZZIE award come peggior doppiaggio lo do alla STUZZICHER sicuramente!!:o


walk on
sasadf

love bugs con la canalis !!?? ma dai ! già la Punziker è figa, questa poi arriva da marte... !!!

AAARGH !!! avevo rimosso dalla memeoria l'orrido DJ Francesco !! ma non potevano lasciarlo sull'isola ???:p


non ricordavo che toy story lo avesse fatto Frizzi: daccordissimo sulla sua bravura !

speriamo bene per l'era glaciale 2 , anche se sicuramente useranno gli stessi del primo: non so chi siano ma andavano benissimo.

x il Razzie award è una gara testa (vuota) a testa(vuota) :D

Citazione:

---

corindone ha scritto:
speriamo bene per l'era glaciale 2 , anche se sicuramente useranno gli stessi del primo: non so chi siano ma andavano benissimo.

---

grazie, stiamo parlando di gente di altro spessore:
Manfred: Leo Gullotta
Sid: Claudio Bisio
Diego: Pino Insegno.
;)
ciao