Visualizzazione Stampabile
La CDC è stata rifondata (http://www.cdcsefitgroup.it/it/servizi/struttura.php). Non so se il doppiaggio storico di Indy sia stato fatto da loro, ma se fosse così, chi ha commissionato il ridoppiaggio poteva controllare se avevano ancora delle copie. Se è stato fatto poteva specificarlo per togliere ogni dubbio. :)
nessuno si accanisce contro i nuovi doppiaggi? ma avete letto bene i post? io personalmente preferisco un'ottimo video e magari audio in DTS se poi c'è pure l'originale in mono ben venga... ma non lo lascio sullo scaffale solo perchè non c'è l'audio originale.... comunque ognuno fa come meglio crede...
Ci si accanisce (e direi quasi sempre a ragione) sui nuovi doppiaggi solo quando questi sostituiscono di fatto la vecchia traccia, che viene così inopinatamente eliminata. Se il nuovo doppiaggio viene semplicemente aggiunto, e contemporaneamente lasciato quello originale, non credo nessuno abbia assolutamente da ridire.
Universal ha confermato che nel bluray de "I predatori dell'arca perduta inseriranno entrambi i doppiaggi, quindi sia quello del 1981 sia quello del 2008!
Comunque Universal sembra aver recepito il messaggio, hanno preso questa strada per tutti i 3 film di Spielberg in prossima uscita (ET, I Predatori e Lo Squalo)
Io invece si....senza audio originale per me è come se fosse un'altro film..:rolleyes:.. Meno male che da quanto ho capito ciò non avverrà.Citazione:
Originariamente scritto da borg7
La differenza è inbarazzante.. Insegno non ci azzecca propio con Harrison Ford, per non parlare del trattamento a Belloq che nel ridoppiaggio non si può propio sentire, rovinato..! una roba da film porno anni 80 o telenovelas a basso costo. :Puke:Citazione:
Originariamente scritto da rossoner4ever
http://www.youtube.com/watch?v=doa60kGAz-4
Come direzione di doppiaggio (Indy ridopiaggio 2008) di pappa ne deve mangiare ancora molta MASSIMILIANO ALTO (voce di Ranma 1/2 e Sam in LOTR), per poter fare lavori paragonabili ad un RENATO IZZO che diresse il dopiaggio originale del 1981 dei Predatori.
Come afferma Gammino nella video intervista postata in prima pagina, oggi sono molto di più come numero i doppiatori (oltre 1500), alcuni di loro hanno la tecnica, vanno in sinch, doppiano e basta, ma non sanno recitare, eseguono rapidamente un tot al kilo e chisseneefrega della qualità delle intonazioni, sfumature ed interpretazione del personaggio, e solo un lavoro per campare senza spaccarsi la schiena, la qaulità è diventata sempre più rarà, mentre in passato persino un cartone animato giapponese aveva una cura da parte della dierzioni di dopiaggio molto esigenti e severe, ove il doppiatore doveva recitare bene, come dimenticare il mitico STUDIO P.V. di Milano.
Non avevo visto i film di Indiana su Sky ,ma adesso ho guardato l'intervista di Pino Insegno,quindi è stato ridoppiato solo il primo,meno male......:ave:
Se gli altri due "non" sono stati ridoppiati,rimarranno le tracce in dolby surround dei dvd oppure è stato fatto un remixing 5.1? :wtf:
Spero proprio che si siano limitati al primo, ed è già troppo così. Nel terzo, Pino Locchi (Sean Connery) è insuperabile. :)
Infatti!!!! Come ho detto sembra di vedere un altro film!Citazione:
Originariamente scritto da IukiDukemSsj360
Manca poco ormai! :)
Io l ho già in pre order su amazon.... spero non facciano scherzi sul doppiaggio!
L'edizione UK ha "gadget" aggiuntivi?