Un'intera sequenza di doppiaggio italiano mancante!
Citazione:
Originariamente scritto da
Screwface
Visto di recente: di sicuro la qualità complessiva è superiore ad altre uscite Pulp, però tanto per gradire hanno lasciato in inglese (naturalmente senza sottotitoli automatici) la frase finale (devo controllare la traccia 2.0)
In realtà non solo il doppiaggio italiano della frase finale, ma praticamente quello dell'intera ultima parte del concerto(cioè appena che la ragazza augura al pubblico la buonanotte) inspiegabilmente scompare...Da notare che tale mancanza affligge sia la traccia "psuedo multicanale" che la 2.0.
Mi viene da pensare malignamente che chi di dovere abbia smesso di editare la traccia italiana poiché con lo scorrere dei titoli di coda ha pensato stupidamente che ormai i dialoghi parlati nel film fossero terminati...:eek::eek::(:(
Spero che la mia sia soltanto una supposizione maligna, ma se così non fosse...Chi si è occupato di inserire la traccia italiana su questo bluray è un assoluto idiota negligente, lasciatemelo dire!
Nonostante sia da riconoscere il buon (anche se non eccelso) lavoro svolto per la parte video, che rende tale edizione in bluray un acquisto consigliato per chi ha amato questo piccolo trash-cult anni '80, la mancanza riportata sopra è IMHO un errore madornale, non si può perdonare...Ma dove cavolo stanno questi con la testa mentre lavorano?? :confused: :mad:
P.S: Da notare inoltre che le ultimissime due battute finali dei protagonisti sono comunque sottotitolate in italiano....Mentre quelle che si scambiano pochi attimi prima sul palco (anch'esse orfane del doppiaggio storico) no!
No comment...
