Visualizzazione Stampabile
-
Il mio discorso era semplicemente diretto,in questo caso specifico,ai film che fanno dei giochi di parole uno dei loro punti di forza.Ed era una riflessione sul fatto che l'adattamento dei dialoghi di questo film fa perdere una gran parte del divertimento.A prescindere dalla qualita' intrinseca del doppiaggio.
La mia non e' spocchia,e' sempre e solo la voglia di consigliare agli amici del forum di godersi i film in lingua originale,e non solo per le tracce loseless, ma proprio perche' la voce degli attori fa parte della loro interpretazione cosi' come la gestualita'.In piu' in ogni mio intervento di questo tipo non ometto mai di dire IMHO. Detto questo (scusate l'OT) peace & love ;)
-
Mi avete messe la curiosità di vederlo sto film. Pensavo alla classica commedia demente (il titolo ha aiutato). Rimedierò a tale mancanza al più presto.
Comunque devo dire che per quanto riguarda i film inglesi trovo pure io che una buona parte del bello di queste pillicole stia proprio nella pronuncia british, ma non per questo bisogna considerare meno valido il doppiaggio nostrano, che ritengo uno dei migliori che si possano trovare. :)
-
Preso il bluray qualche giono fa e visto il film ieri sera... che dire... grandissimo film, con battute all'inglese molto ironiche.
Dal punto di vista video hanno fatto un gran bel lavoro, la differenza dal dvd si vede tutta.
Film da avere assolutamente nella propria collezione!
-
Visto questa serea per la prima volta, questo film è davvero tra i migliori nel suo genere, spassoso, ironico e originale anche se mi aspettavo più risate :D
La qualità video è abbastanza buona, una sottilissima grana che implica un non utilizzo di filtri o DNR, abbiamo un quadro piuttosto luminoso e dettagliato ad inizio e fine film e la parte centrale ( nella birreria insomma ) più scura e meno dettagliata
Audio ottimo nella dinamica un pò meno nei dialoghi, spesso coperti dai forti rumori di fondo ( come ad esempio nella fuga in macchina quando la radio copre eccessivamente il parlato )
FILM 8,5
VIDEO 8
AUDIO 8,5
-
Citazione:
Originariamente scritto da
mickes2
non sono per nulla d'accordo,L'alba dei morti dementi è il capostipite della commedia-horror (ora fiancheggiato alla grande da Zombieland)
Capostipite? E la miriade di comedy horror realizzate prima di questo, dove le mettiamo, scusa?? :) Da SPLATTERS - GLI SCHIZZACERVELLI (mitica pellicola anni '90 del grande Peter Jackson, purtroppo ancora inedita in bd) a UN LUPO MANNARO AMERICANO A LONDRA, passando per FRANKENSTEIN JUNIOR, il nostrano FRACCHIA CONTRO DRACULA e arrivando addirittura nel lontano 1948, con Gianni e Pinotto che incontrano Dracula, l'Uomo Lupo e la creatura di Frankestein ne IL MOSTRO DI FRANKESTEIN. (E ho citato solo i primi titoli che mi sono venuti in mente)
Quel che è assolutamente vero invece è che il film interpretato (e sceneggiato) da Simon Pegg è una pietra miliare del genere, divertentissimo e molto intelligente (a differenza di quel che può far credere il fuorviante titolo italiano).
Io personalmente poi lo reputo anche tra i migliori in assoluto del genere "zombiesco" persino al di sopra delle ultime produzioni (piuttosto insipide) di Romero. Un vero e proprio cult!
Di questo bd ho apprezzato particolarmente la miriade di contenuti speciali, tutti molto simpatici ed interessanti.
Peccato che il commento audio al film di Wright e Pegg non sia sottotitolato, grande mancanza, conoscendo i 2 suppongo sarebbe stato irresistibilmente divertente. Comunque giudizio più che positivo per quest'edizione.
...Ora non ci rimane che attendere con trepidazione il 26 settembre, ovvero il giorno d'uscita al cinema de LA FINE DEL MONDO, l'ultima grande opera (stavolta a tema fantascientifico) del premiatissimo trio Wright-Pegg-Frost. ;)
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Butkus
Capostipite? E la miriade di comedy horror realizzate prima di questo, dove le mettiamo, scusa??
e "Tutti defunti...tranne i morti" di Pupi Avati che anticipa pure le varie parodie alla Scary Movie?
-
Infatti, il genere è talmente pieno di produzioni più o meno belle che non basterebbe quest'intero topic per citarle tutte. ;)
-
si so che esistono altre commedie horror :D capostipite non in senso cronologico, ma nel senso che per me rimane la massima espressione della commedia horror al di là dei sottogeneri.
-
Citazione:
Originariamente scritto da
mickes2
ma nel senso che per me rimane la massima espressione della commedia horror al di là dei sottogeneri.
allora non è un "capostipite" :D
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Butkus
Peccato che il commento audio al film di Wright e Pegg non sia sottotitolato, grande mancanza, conoscendo i 2 suppongo sarebbe stato irresistibilmente divertente.
Sottotitoli che invece erano presenti sul dvd. :rolleyes:
Il film è un autentico gioiello: un mix di umorismo-horror-intelligenza sopra la media di tanti inutili filmetti.
Infatti, GUARDA CASO, da noi non uscì nemmeno in sala ma direttamente in dvd. :mad:
-
Citazione:
Originariamente scritto da
heat75
Sottotitoli che invece erano presenti sul dvd. :rolleyes:
Davvero? Questo mi fa incacchiare non poco, allora! :mad:
Vedrò di recuperare il dvd (che vidi ovviamente appena il film uscì in Italia), magari a noleggio...
Citazione:
Originariamente scritto da
mickes2
si so che esistono altre commedie horror :D capostipite non in senso cronologico, ma nel senso che per me rimane la massima espressione della commedia horror al di là dei sottogeneri.
Ah ok, ora è tutto chiaro, però hai usato un termine sbagliato per esprimere il concetto: "capostipite" infatti nella nostra lingua significa "il primo di una generazione"...Non si può attribuire a tale parola altri sensi, se non quello cronologico. ;)
Detto questo, direi che sono abbastanza d'accordo con te...Anche se al primo posto della classifica io metto sempre i mitici GHOSTBUSTERS. (ovviamente solo il primo film, essendo il sequel piuttosto deludente) :)
-
avete (rispondo anche a gianni :D) assolutamente ragione, termine sbagliatissimo.
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Butkus
Davvero? Questo mi fa incacchiare non poco, allora! :mad:
Vedrò di recuperare il dvd (che vidi ovviamente appena il film uscì in Italia), magari a noleggio...
Si, ti confermo che sul dvd i sottotitoli c'erano, infatti ho conservato tale disco come extra e l'ho messo dentro al bd. Bd che ha in realtà ben 4 commenti audio se non erro (sul dvd solo uno invece)e manco uno senza uno straccio di sottotitoli..
