Visualizzazione Stampabile
Sono daccordo...purtroppo sappiamo quale è il livello di conoscenza dell'inglese nel nostro paese :(Citazione:
Originariamente scritto da Locutus2k
Questa estate sono stato in Svezia e Finlandia... lì il doppiaggio non esiste proprio... i film li fanno in lingua originale e sottotitolati in svedese/finlandese.
Eh... tutto ciò mi ricorda i tempi in cui uscivano i primi DVD Universal (es. Apollo 13, Waterworld), i quali avevano la traccia inglese DD 5.1 e quella italiana DD 2.0. :D
A quanto pare la storia si ripete, anche se, imho, il caso del 5.1 vs 2.0 sui DVD era più grave.
1) ricordiamoci sempre di trascurare il lato artistico del doppiaggio, io spero di avere una traccia hd in italiano aldilà di ogni merito artistico/qualitativo
2) @cosmopavone: tra le righe intendevo "demo material" per l'audio, non sono stato chiaro nel renderlo esplicito, però le 5 stelle parlano chiaro, quoto cmq il discorso sul video di speed racer
3) i pochi film in italiano con traccia hd di qualità stanno lì a dimostrare quanto margine di miglioramento ci sia tra il semplice dd640 e un pcm/dts hd, un enormità che in casa mia non sfugge neppure all'ospite più distratto, certo serve un impianto di qualità e potenza per apprezzare al 100% il tutto
4) riguardo la visione con i sottotitoli c'è da dire che una delle cose che amo di più è vedere i film con amici/familiari, quindi scarto l'ipotesi di imporre la visione con sottotitoli, anche perchè trovo che l'esperienza sia cmq molto diversa, e ci sono anche studi precisi che dimostrano quanto l'occhio perda dettagli e si distragga molto durante la visione di un film con sottotitoli...poi soprattutto per l'alta definizione non voglio perdermi nessun particolare prezioso in 1080p per leggere fiumi di caratteri a bordo schermo...molto più semplice per ora continuare a sperare in una versione italiana "onesta"
5) ormai dvd anche recentissimi costano davvero poco, 9 euro, max 12 euro per film di primissima visione con confezioni davvero ben fatte...davvero in Italia si può creare un mercato "decente" per un prodotto che costa il doppio o il triplo soltanto per offrire un lato video "migliore", senza badare all'audio, extras e confezione!?
dai, almeno i film di punta, nuovissimi e pieni di effetti speciali dovrebbero avere (per legge! :D ) un dts full almeno...
io fossi in voi mi leggerei l'inervista al tizio della sony per sapere quante copie muove un titolo br in italia...penso che facciano uscire i titoli solo per fare testimonianza dell'esistenza dello "standard" e che il solo stampare la copertina in italiano li porti già in perdita :rolleyes:
forse il fatto che la svezia o la finlandia abbiano meno abitanti della lombardia ha qualcosa a che fare con il mancato doppiaggio...forse :rolleyes:Citazione:
Originariamente scritto da rossoner4ever
No... il mancato doppiaggio è dato dal fatto che il Svezia e Finlandia non ne hanno bisogno... tutti li parlano l'inglese... i sottotitoli al massimo servono ai bambini che lo stanno imparando.
@ TUTTI
Complimenti, veramente.
Sui 20 messaggi che compongono questa discussione probabilmente 3 sono in tema, in tutti gli altri si parla di argomenti vari, tutti OT.
Dovrei sospendere almeno 10 persone, perferisco chiudere la discussione.
Ciao