Visualizzazione Stampabile
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Luke C.
Appunto dico, se pagano i diritti del vecchio doppiaggio per inserirlo nell'edizione home video potevano risparmiare i soldi del nuovo (ovviamente peggiore del precedente).
Non ho ascoltato i doppiaggi in questione ma ti posso dire che
1) come ti hanno già informato quei doppiatori sono tutt’altro che sconosciuti, al contrario.
2) a differenza dei live-action, quando si ridoppia un anime lo scopo e i risultati sono drasticamente diversi. Film come Lo Squalo, Il Padrino, Superman, Robin Hood principe dei ladri, ecc sono stati ridoppiati principalmente per avere delle nuove codifiche audio in multicanale, ma spesso viene fatto tutto al risparmio e a tempo record quindi la qualità finale risulta mediocre e non all’altezza della traccia d’epoca.
Un vecchio anime invece lo si ridoppia perché anche se non si hanno i diritti del vecchio doppiaggio (spesso in mano a emittenti televisive) si sfrutta l’occasione per approntare una traccia migliore in tutto: si rimedia a pessimi adattamenti, si uniforma il cast di voci ad altri prodotti della stessa serie/saga/franchise, e si fornisce laddove necessario una traccia integrale priva di censure e più fedele ai dialoghi originali.
Gli esempi si sprecano: Akira, Ghost in the shell, Nadia e il mistero della pietra azzurra, Conan il ragazzo del futuro, Orange Road…. tutti prodotti in cui i nuovi doppiaggi sono palesemente superiori alle vecchie versioni italiane. Dynit e Yamato da un po’ di anni stanno mettendo le pezze ai disastri combinati in passato.
-
Gli anime in questione non avevano alcun problema di adattamento, dal momento che dell'edizione italiana se ne occupò la Dynamic Italia tra il '99 e il 2001 e non ha quindi senso paragonarli a casi del tutto opposti.
-
Shin Getter aveva qualche frase sbagliata qui e lì e un paio totalmente inventate, vado a memoria. Seppur la fu Dynamic lavorava già con l'obbiettivo di adattamenti fedeli, non erano privi di difetti (minori e trascurabili, certo, ma c'erano). Ma infatti non l'hanno fatto tanto per quello, che hanno colto la palla al balzo per dare una sistemata, ma per, come detto in precedenza, uniformare i tre shin getter (l'ultimo giorno del mondo, Shin vs Neo e Re:Model) in termini di adattamento e cast vocale. Che non ti piaccia è evidente e legittimo, ma hanno fatto un lavoro ottimo tanto quanto il precedente, che ce ne fosse bisogno o meno. Comunque è futile tale discussione sui gusti personali, spera che nel futuro box includano anche il vecchio doppiaggio, altrimenti dovrai metterti alla ricerca del vecchio box uscito dieci e passa anni fa, sperando di trovarlo ad un prezzo umano e, soprattutto, sperando funzioni ancora. Io c'è l'ho, lo presi qualche anno fa ad un prezzo relativamente onesto, considerando anche il suo prezzo di lancio dell'epoca, ma non ho dubbi che lo ricomprerò nella nuova forma quando si presenterà l'occasione, sia perché mi è piaciuto il nuovo lavoro e perché non ho legami sentimentali con il precedente doppiaggio.
-
anche a me piaciuto molto il nuovo doppiaggio di Shin Getter.
Ho le dita incrociate per l'uscita della futura edizione BD
-
Goodbye, DonGlees! - Ultralimited Edition Blu-ray + 6 Special Cards + Book (Blu-ray) https://fanfactory.shop/it/goodbye-d..._4020628663599
-
-
Jujutsu Kaisen - Limited Edition Box-Set #01 (Eps.01-13) (3 Blu-Ray) http://www.terminalvideo.com/prodott...3)+(3+Blu-Ray)
Bleach - Arc 10-11: Arrancar Vs. Shinigami /The Past (Eps.190-212) (3 Blu-Ray) (First Press) http://www.terminalvideo.com/prodott...+(First+Press)
-
@ingenere
ti risulta che nella tv movie collection di Lupin III publicheranno anche quelli usciti tra 2009 e 2013 che sono ad oggi ancora inediti in home video?
Nello specifico sono:
Lupin III vs Detective Conan del 2009 (uscito solo il movie)
The last Job (L'ultimo lavoro) del 2010
Blood Seal (Sigillo di sangue) del 2011
Record of Observation of the East (La pagina segreta di Marco Polo) del 2012
Process of Breeze (Principessa della Brezza) del 2013.
Grazie
-
Tecnicamente dovrebbero pubblicarli tutti. Quelli da te citati, a parte quello con Conan, non mi pare siano usciti su prime video che dava già la pista per l'uscita fisica. Resta da vedere, ma sono fiducioso.
-
Demon Slayer - Limited Edition Box #03 Il Treno Mugen (Eps.01-07) (2 Blu-Ray) http://www.terminalvideo.com/prodott...7)+(2+Blu-Ray)
Hunter X Hunter Box 4 - Formichimere (2A Parte) (Eps 91-126) (5 Blu-Ray) (First Press) http://www.terminalvideo.com/prodott...+(First+Press)
My Hero Academia - Stagione 05 The Complete Series (Eps 89-113) (4 Blu-Ray) http://www.terminalvideo.com/prodott...3)+(4+Blu-Ray)
Lupin III - Dead Or Alive - Combo (Bd + Dvd) Esclusiva Amazon https://www.amazon.it/dp/B0C2HQFKBY/...&s=dvd&sr=1-35
-
-
Lupin Zero - Limited Edition Blu-ray + Cards + Booklet (Blu-ray) https://www.amazon.it/dp/B0C2ZS2V36/...-search&sr=1-2
-
Non ricordavo fosse stato annunciato anche Lupin Zero in HV.
Mentre stranamente non vedo ancora i preordini per la stagione 6 e per il 4k della Pietra della Sagezza!
-
Citazione:
Originariamente scritto da
nicolasan
Non ricordavo fosse stato annunciato anche Lupin Zero in HV.
Era comunque scontato dopo l'uscita in streaming su prime video.
Citazione:
Originariamente scritto da
nicolasan
Mentre stranamente non vedo ancora i preordini per la stagione 6 e per il 4k della Pietra della Sagezza!
Lupin Zero è di Anime Factory/Plaion, mentre Lupin III parte 6 e la Pietra della Saggezza sono appannaggio di Yamato Video che, come vedi, stanno pubblicando altre uscite di Lupin come le ultime che ho segnalato, ma hanno detto che faranno uscire anche quelli, quindi questione di tempo.
-
Jujutsu Kaisen - Limited Edition Box-Set #02 (Eps.14-24) (3 Blu-Ray) http://terminalvideo.com/prodotto?co...4)+(3+Blu-Ray)
Demon Slayer - Limited Edition Box #04 Il Distretto Di Piacere (Eps.01-11) (3 Blu-Ray) http://terminalvideo.com/prodotto?cod=6683603&title=Demon+Slayer+-+Limited+Edition+Box+%2304+Il+Distretto+Di+Piacere +(Eps.01-11)+(3+Blu-Ray)
Bleach - Arc 12: The Battle Of Karakura (Eps.213-229) (3 Blu-Ray) (First Press) http://terminalvideo.com/prodotto?co...+(First+Press)
Lupin III - La Prima Serie (3 Blu-Ray) (ristampa sotto Eagle) http://terminalvideo.com/prodotto?co...ie+(3+Blu-Ray)
Attacco Dei Giganti (L') - The Final Season Box #02 (Eps.17-28) (Ltd.Edition) http://terminalvideo.com/prodotto?co...+(Ltd.Edition)
Hunter X Hunter Box 5 - Formichimere (3A Parte) + Elezione (Eps.127-148) (4 Blu-Ray) (First Press) http://terminalvideo.com/prodotto?co...+(First+Press)
Bleach - Arc 13: Zanpakuto: The Alternate Tale (Eps. 230-265) (5 Blu-Ray) (First Press) http://terminalvideo.com/prodotto?co...+(First+Press)
