Visualizzazione Stampabile
-
Qualcuno possiede il blu-ray Yamato di VENUS WARS??
Mi interesserebbe sapere se i sottotitoli sono fedeli ai dialoghi giapponesi, o se invece seguono pedissequamente il (mediocre) doppiaggio italiano d'epoca?
Citazione:
Originariamente scritto da
heat75
Sul blu-ray quale c'era? Quanti doppiaggi esistono, quello da preferire quale sarebbe?
Ne esistono 4, e purtroppo sono tutti affetti da problemi più o meno gravi, tra censure, cambi di cast, traduzioni sballate.
Da wikipedia:
- il primo ha il cast storico (Del Giudice, Pellegrini, Guerrieri, Vidale), ma in quanto ad adattamento lascerebbe molto a desiderare:
- il secondo è stato fatto per la messa in onda televisiva. Cast quasi uguale, adattamento migliore ma realizzato per una versione monca e censurata del film;
- il terzo è per l'home video, con le voci de Il Castello di Cagliostro, che sarebbero state anche ottime ma purtroppo qualcuno ha avuto la brillante idea di sostituire Luigi Rosa con Giorgio Melazzi su Lupin. Dei 4 sembrerebbe il più fedele come adattamento.
- il quarto e ultimo è stato realizzato per una messa in onda su Italia2. Sembra che sia integrale, perché dopo la prima trasmissione questa versione è stata replicata senza censure, ma l'adattamento come al solito lascia a desiderare (come il primissimo è mutuato da una versione inglese che si prendeva parecchie libertà) e per di più era l'ultima performance di Del Giudice, quindi la voce di Lupin come nell'ultimo Cagliostro è palesemente stanca e fiacca...
Come sempre, non si riesce mai ad avere un prodotto solido in ogni elemento, manca sempre qualcosa.
-
Post Facebook con il trailer di LUPIN III Le Profezie di Nostradamus
https://www.facebook.com/YamatoVideo.../?locale=it_IT
Tra ler info viene riportato che ci saranno entrambi i doppiaggi.
•ITALIANO 7.1 DTS Master Audio
•ITALIANO primo doppiaggio 2.0 DTS Master Audio
-
Eh certo, adesso li tirano fuori i soldi per i vecchi doppiaggi 😅
Comunque stavo pensando: ma il box blu-ray di NADIA che fine ha fatto??
Per curiosità sono andato a controllare sul sito Yamato, è riportata ancora la data Aprile 2022.
Praticamente è passato più di un anno dal preorder, e quasi un annetto dall’uscita prevista… 😳
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Slask
Eh certo, adesso li tirano fuori i soldi per i vecchi doppiaggi ��
Tra l'altro anche abbastanza inutile in questo caso, trattandosi di un ridoppiaggio solo parziale.
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Slask
Comunque stavo pensando: ma il box blu-ray di NADIA che fine ha fatto??😳
Penso sia effettivamente uscito e credo che puoi anche ordinarlo direttamente dal sito yamato. Probabilmente hanno solo dimenticato di togliere la data.
A confermare la cosa, lo trovi anche su Amazon (più caro da un venditore esterno)
https://www.amazon.it/MISTERO-PIETRA.../dp/B09ZRRG7RS
-
Rispondo qua ad Ingegnere per non andare OT nell'altro thread: Lucky Red adesso è passata a Koch, ma quella notizia è di un anno fa e ancora non hanno fatto edizioni collector's. Eppure si sa che c'è richiesta, le steel bruttine che pubblicarono a suo tempo su distribuzione Warner sparirono velocemente dal mercato e ora si trovano a 100 € e rotti, quando le trovi... ormai i BD in amaray li svendono, ma eviterei di spendere anche i 4.50 € (prezzo DVD-Store) per i titoli che ancora non ho in libreria, preferirei avere una bella edizione cartonata sul genere di quelle che facevano ai tempi dei DVD (Howl e Totoro su tutti)... ci sarebbe anche stata l'occasione della nuova in sala di Porco Rosso, ma niente.
Beh speriamo presto comincino a farli uscire, forse aspettano di finire le scorte. ;)
-
-
novità sulla ristampa di Getter Robot The Last day ?
-
Citazione:
Originariamente scritto da
coder7
novità sulla ristampa di Getter Robot The Last day ?
No, ma non sarà mai una ristampa, semmai una edizione del tutto nuova, con il nuovo titolo e il nuovo doppiaggio con possibilità che includano anche quello vecchio.
________________________________
Anime factory annuncia l'acquisizione dei diritti del film THE FIRST SLAM DUNK
https://youtu.be/_Mfi3e4q8bI
https://www.animeclick.it/news/98168...-anime-factory
-
In tal caso non capisco perché l'abbiano ridoppiato.
-
Per dare uniformità ai prodotti Getterà, infatti hanno ridoppiato anche Neo getter Robi vs Shin Getterà Robo e doppiato per la prima volta Getter Robo re model con il medesimo cast e adattamento. Il secondo motivo più prosaico, immagino, verta sul non dover pagare a chicchessia i diritti sul vecchio doppiaggio, ma su questo sono solo speculazioni.
-
Appunto dico, se pagano i diritti del vecchio doppiaggio per inserirlo nell'edizione home video potevano risparmiare i soldi del nuovo (ovviamente peggiore del precedente).
-
Citazione:
Originariamente scritto da
Luke C.
Appunto dico, se pagano i diritti del vecchio doppiaggio per inserirlo nell'edizione home video potevano risparmiare i soldi del nuovo (ovviamente peggiore del precedente).
Che sia peggiore del precedente è una tua valutazione che non discuto e di cui non sono d'accordo, soprattutto sull'adattamento. Hanno scelto una linea editoriale precisa, che va anche oltre Getter (si veda ad esempio Devilman) di cui apprezzo la coerenza. Se ci sarà la doppia scelta non capisco perché te ne lamenti: selezionerai la traccia che vuoi e te lo vedrai come piace a te. Stai sicuro che non lo stai pagando, perché l'eventuale ri-uscita del prodotto avrebbe il medesimo costo, qualunque esso sia.
-
Basta confrontare il cast della prima edizione con quello della seconda (i cui doppiatori sono perlopiù degli sconosciuti), la differenza è abissale. Per Devilman vale il discorso opposto.
-
Sei tu che non li conosci, è diverso, che poi questo doppiaggio annovera nomi affermati da trenta/quaranta e passa anni come Lorenzo Scattorin, Massimo De Ambrosis, Luca Semeraro, Giorgio Locuratolo, Alessandro Rossi e Carlo Valli per dire i primi che ricordo. Ma di cosa stiamo parlando? Ho capito sei affezionato al vecchio doppiaggio, cosa legittima, ma non scriviamo fesserie senza fondamento alcuno dettate unicamente dallo stomaco. Come detto, anche se ancora non c'è conferma perché ancora non è stata annunciata l'edizione home video, è possibile se non addirittura probabile che la futura uscita annovererà anche il precedente doppiaggio, così come per Neo VS Shin quando ri-uscirà, quindi non avrai di che lamentarti, ma solo selezionare la traccia che più preferisci, posto ovviamente che succeda, così non sarà farai bene a lamentarti della sua mancanza.
