Buono, molto professionali.
Intanto è uscita una news dove si parla di una prossima startup per Ghost Dog di Jarmush 4K (che tornerà nelle sale dal 23/10)
Visualizzazione Stampabile
Buono, molto professionali.
Intanto è uscita una news dove si parla di una prossima startup per Ghost Dog di Jarmush 4K (che tornerà nelle sale dal 23/10)
A voler mettere una chiosa sulla questione doppiaggio: in tedesco l'hanno doppiato https://www.blu-ray.com/movies/I-Saw...Blu-ray/20600/ in francese l'hanno doppiato https://www.blu-ray.com/movies/I-Saw...Blu-ray/28674/ in spagnolo l'hanno doppiato https://www.blu-ray.com/movies/I-Saw...Blu-ray/73847/ in inglese l'hanno doppiato https://www.blu-ray.com/movies/I-Saw...Blu-ray/21170/ Quindi perché noi non dovremmo averlo il doppiaggio italiano, indipendentemente da come la si pensa e se lo si usa? Giusto per mettere le cose in prospettiva.
Io non dico che il doppiaggio non ci deve essere, secondo me dovrebbe esserci, dovrebbero esserci anche i titoli in italiano sulla costina (pure sulle steel, tramite la mezza slip che usa Disney e alcune volte Eagle, mentre ormai lo si trova nelle posizioni più recondite per risparmiare qualche centesimo sul cartoncino delle specifiche), perché se esci in Italia, devi confrontarti con il mercato italiano, specialmente se finanzi con start-up.
Poi se in questo caso, per questo film che per quanto mi riguarda con ogni probabilità avrei seguito comunque in lingua originale con sottotitoli, di cui non esiste un doppiaggio a cui siamo abituati, non mi faccio troppi problemi e compro comunque, se poi, come detto, il doppiaggio doveva essere tirato via come succede frequentemente per l'home video, allora meglio così (per doppiaggio scadente non intendo quello di Battle Royale perché non l'ho sentito ed anzi da quel poco che hanno messo on line mi sembrava discreto)
Io continuo a dirla questa cosa: le scelte individuali sono sacrosante, anzi è il bello di poter scegliere quando la possibilità ci viene data, cosa che in questo caso ci viene negata per una miope decisione economica. Poi sempre come detto, il cosiddetto doppiaggio scadente l'ho letto affibbiato anche a doppiaggi di livello come può essere quello di Parasite, di cui critico solo la scelta pigra di adattamento; quindi come sempre detto, sono opinioni che valgono tanto quanto, perché figlie del gusto personale: a te farà schifo, per me è buono ecc... Che poi sta cosa che se un doppiaggio di un prodotto è destinato ad un mercato diverso dal cinema equivale ad uno di scarsa qualità non ha riscontro nella realtà se non in casi specifici che non sono la norma, pernché ne arrivano tanti di doppiaggi buoni su prodotti destinati all'home video/streaming/TV e si anche di prodotti asiatici, che siano coreani, giapponesi o cinesi. Che poi, di nuovo, se tu li reputi non sufficienti è un tuo giudizio legittimo, come legittima la scelta di non usufruirne, ma non vuol dire che lo siano effettivamente. Qualche esempio recente di buon doppiaggio di prodotti asiatici.
Comunque volevo solo mettere un punto sulla questione, in realtà non volevo nemmeno apprire la discussione che affronto da una vita e che, come dico sempre, è soggetta ai gusti del singolo, quindi vale tanto quanto. Quello che mi premeva dire è che, al solito, si trattano spesso e volentieri questi prodotti provenienti dall'oriente come di serie B e quindi non meritevoli di investimento, come CG ha dimostrato in questo caso, cosa che mi perplime visto quanto fatto con Battle Royale, dimostrando di avere attenzione. E invece niente, era solo l'eccezione, cosa che mi fa male proprio perché amo i prodotti di quell'area e, come detto, ne visiono tutti i giorni sottotitolati per forza maggiore. Ci ritroviamo un prodotto di culto amato, il cui goal della campagna è stato raggiunto in due giorni, doppiato nei mercati esteri, ma per noi nessun investimento. E niente fa male, perché questo titolo lo attendevo da una vita. Tutto qui, ingoio il boccone e amen, sperando che la prossima volta non vada a finire come in questo caso.
Per quanto riguarda la questione doppiaggio sono anche io d'accordo che bisognerebbe sempre dare la possibilità di scegliere. Con la traccia originale e italiana (a patto di avere sottotitoli accurati) sono contenti tutti, sia i patiti delle voci italiane, sia gli integralisti che guardano tutto in lingua originale.
Mettendo solo i sottotitoli togli questa possibilità.
Ora però venendo a BR, mi togliete un dubbio: la versione che era stata distribuita in italiano, del primo film, era la cinematografica o la director's cut??
Perché la notizia che solo quest'ultima sia stata ridoppiata da Cecchi Gori - pessima mossa imho - mi fa pensare che abbiano semplicemente rifatto l'adattamento così come era stato fatto la prima volta. Peccato, come dicevo, perché visto il tempo che si sono presi per curare la localizzazione, potevano e dovevano fare un lavoro completo....
Starup per Ghost Dog in 4K HDR https://www.cgtv.it/film-dvd/ghost-d...eid=e46f273489
@ingegnere: no crossposting, grazie.
La versione "liscia" di Audition uscirà il 24 dicembre. http://www.terminalvideo.com/prodott...title=Audition
Nuova startup
Darkman in Bluray:
https://www.cgtv.it/film-dvd/darkman/
Ho solo una perplessità: a febbraio è prevista la versione 4K da parte di Shout https://www.blu-ray.com/movies/Darkm...lu-ray/349974/ e considerando che l'attuale master universal è poca cosa https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&...=30191&i=0&l=1 , sta edizione parte già dai peggiori presupposti. Comunque evviva, è un cult che mancava da tempo.
Sono altrettanto perplesso, il master vecchio 2k è pessimo, ma da noi l'uscita 4k non penso avverrà a breve (c'erano voci di un disco MF, ne sa niente nessuno?). Mi sa che per questa volta aspetto con il rischio di perdere quello che per me è un grande film di genere, male che vada spero almeno nella futura uscita fuori startup.
Obiettivo 300 prenotazioni, leggo a quest'ora che sono già 442...quindi bd già sicuro, evidentemente era molto atteso. Certo se è il vecchio master, dagli screen non promette granchè
sì infatti, hanno detto che sarà il master rilasciato da Universal per le edizioni internazionali, veramente scadente, ma quello c'è in giro, il 4k per ora uscirà solo in USA da Shout da febbraio, speriamo in un domani di poterlo vedere anche qua perché 18 € per un video in queste condizioni non ce le spendo.
vecchio master era pessimo già nel 2013.. :(
24 gennaio :)Citazione:
Originariamente scritto da ingegnere