Sincronizzazione audio/video

Ciao a tutti,
ho il seguente problema : a volte mi capita di scaricare
da internet un film in divx (AVI) in due file diversi, uno contiene
l'audio in Italiano, l'altro in Inglese; di solito i due file hanno
dimensione diversa perchè compressi più o meno ma contengolo lo stesso
filmato; la mia intenzione era di ricodificare i file divx scaricati,
recuperare il video migliore, estrarre l'audio da quello peggiore in un
file .wav e ricreare un DVD con due tracce audio con menu, collegamenti
ecc.....

Il problema è che i due file, pur contenendo lo stesso film hanno
durate diverse e se li eseguo contemporaneamente uno viene riprodotto
più velocemente dell'altro (quello che dura di più); infatti se
estraggo una delle due tracce audio e la inserisco sull'altro video non
solo sono leggermente sfalzate ( e questo si potrebbe anche correggere)
ma man mano che il film va avanti una traccia audio rimane indietro
rispetto all'altra; questo avviene sia che lavori sui file originali
scaricati sia su quelli ricodificati mpeg2 ad esempio.....

probabilmente questo problema è dovuto a come sono stati creati o
compressi i file AVI scaricati percui vorrei sapere se è possibile
riportarli alla situazione iniziale e sincronizzarli in qualche modo
così come avviene in un DVD video in cui le tracce audio presenti sono
perfettamente sincronizzate fra loro e con la traccia video;

per quanto riguarda la creazione del dvd finale non ci sono problemi,
quello che non riesco a fare è la sincronizzazione, ovviamente vorrei un qualcosa di automatico del tipo : indico al file audio 'corto' i due estremi del file 'lungo' e il software dovrebbe provvedere a allungarlo e sincronizzarlo allo stesso tempo o qualcosa del genere.....
Grazie,