Lady Hawke.......errore di missaggio o copia difettosa??

Nel capitolo 8 al 54° minuto circa, credo ci sia un errore nell'audio.
Il dialogo di Philippe Gaston rivolto ad Isabeau,
non viene fuori dal canale centrale, bensì da un misto di canale DX + CENTR. con anche una leggera differenza di volume (più basso).

Mi piacerebbe sapere se si tratta di un vero e proprio errore (la rencensione di AF non ne parla affatto), oppure è solo la mia copia difettosa.

Grazie a chi potrà risolvere questo mio dubbio.
Bye