[BD] Vittime di guerra

Vittime di guerra
(Casualties of war)
(1989, USA)

1h54' (Versione Cinematografica)
di Brian De Palma

SONY
A.R. 2.40:1
MPEG-4 AVC

Audio inglese DTS HD MA 5.1
Audio italiano DD 2.0
Sottotitoli inglese, spagnolo

EXTRA
La guerra di eriksson
Dietro le quinte
Scene eliminate

Molto buona la resa video di questo disco, ho dato solo un'occhiata generale qua e là ma come da tradizione Sony il lavoro mi sembra di livello. La grana non è evidente ma non ho notato filtraggi.
Audio inglese decisamente di un altro livello rispetto al deludente italiano.

Non ho capito se mi è capitato un disco "particolare" o hanno fatto le cose a metà come spesso succede, Sony compresa. Il menù è in spagnolo (Corazones de hierro..) e vabbè..il problema è che anche i sottotitoli sono (oltre all'inglese) tutti in spagnolo: sia per il film che per tutti gli extra. Sul vecchio dvd ovviamente c'erano anche in italiano.
Inoltre le varie lingue alternative all'originale in copertina vengono segnalate come DD 5.1, mentre invece sono DD 2.0

Io ho l'edizione di HMV, stesso disco, e il menù non ha nessun problema

Stesso problema sul mio disco:
Corazones de Hierro (e tutte le scritte introduttive prima di arrivare al menu son tutte in spagnolo).
sottotitoli solo Espanol e English (italiani non ci son proprio)
sembra quasi una edizione spagnola!!
Lettore Sony BDP-S3700

Citazione:

---

Originariamente scritto da coder7

Stesso problema sul mio disco:
Corazones de Hierro (e tutte le scritte introduttive prima di arrivare al menu son tutte in spagnolo).
sottotitoli solo Espanol e English (italiani non ci son proprio)
sembra quasi una edizione spagnola!!
Lettore Sony BDP-S3700

---

Azz l’ho appena messo nel lettore e ho lo stesso problema, edizione spagnola, audio italiano pessimo e stereo 2.0, no comment...
Si può fare un reclamo/richiesta di sostituzione? Chi ha l’edizione italiana con tuto in italiano ha anche l’audio 5.1 o resta stereo??

Il bd è esclusiva dvd-store, sul loro sito nelle specifiche dei sottotitoli l'italiano non c'è. Riportano però audio in 5.1, che sul disco non troviamo.
Ho scritto a dvd-store per capire cosa possono fare, evidentemente Sony ha fatto qualche casino.
Presumo che l'audio italiano sia però ovunque 2.0 se ho ben capito...su sottotitoli e menù qualcosa non torna evidentemente

In realta' la Sony aveva fatto uscire un'edizione del film in europa con tutte le lingue europee principali, e c'era anche italiano e spagnolo, con audio 5.1, mentre in spagna pochi mesi fa e' uscita un'edizione, sempre Sony, ma con tracce audio diverse. Mancherebbe solo il portoghese e il giapponese, e sarebbe appunto lo stesso disco uscito in esclusiva dvd-store in Italia. Probabilmente hanno perso i diritti per le 2 tracce mancanti, e hanno dovuto editare il disco per poterlo distribuire solo in Spagna e Italia. Certo che potevano almeno lasciare le tracce in multicanale come erano, invece di trasformarle in DD 2.0 e lasciare i sottotitoli in Italiano, anche quelli gia' presenti nella precedente edizione.
In compenso hanno utilizzato il nuovo master presente gia' nella recente edizione tedesca della kochmedia e hanno migliorato la traccia HD originale inglese, passata da 16 bit a 24 bit.
Ho fatto alcune comparazioni tra disco precedente Sony, disco tedesco della kochmedia e il nostro nuovo della Sony:

BD Sony UK vs BD Sony IT
http://screenshotcomparison.com/comparison/127760/

BD Kochmedia DE vs BD Sony IT
http://screenshotcomparison.com/comparison/127761/

A breve posto il report del nuovo disco Sony.

Ecco il report:

Codice:

---

                                                                                                                Total  Video                                           
Title                                                          Codec  Length  Movie Size      Disc Size      Bitrate Bitrate Main Audio Track                          Secondary Audio Track
-----                                                          ------  ------- --------------  --------------  ------- ------- ------------------                        ---------------------
00000.MPLS                                                      AVC    1:53:29 29,830,361,088  42,106,046,507  35.05  27.98  DTS-HD Master 5.1 3595Kbps (48kHz/24-bit)

---

Codice:

---


DISC INFO:

Disc Title:    Corazones de Hierro - Blu-ray™
Disc Label:    CORAZONES DE HIERRO
Disc Size:      42,106,046,507 bytes
Protection:    AACS
Extras:        BD-Java
BDInfo:        0.7.5.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                  00000.MPLS
Length:                1:53:29.219 (h:m:s.ms)
Size:                  29,830,361,088 bytes
Total Bitrate:          35.05 Mbps

VIDEO:

Codec                  Bitrate            Description   
-----                  -------            -----------   
MPEG-4 AVC Video        27981 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                          Language        Bitrate        Description   
-----                          --------        -------        -----------   
DTS-HD Master Audio            English        3595 kbps      5.1 / 48 kHz /  3595 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio            Spanish        384 kbps        2.0 / 48 kHz /  384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            Italian        384 kbps        2.0 / 48 kHz /  384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            French          384 kbps        2.0 / 48 kHz /  384 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio            German          384 kbps        2.0 / 48 kHz /  384 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec                          Language        Bitrate        Description   
-----                          --------        -------        -----------   
Presentation Graphics          Spanish        24.644 kbps                   
Presentation Graphics          English        27.603 kbps                   

FILES:

Name            Time In        Length          Size            Total Bitrate 
----            -------        ------          ----            ------------- 
00007.M2TS      0:00:00.000    1:53:29.219    29,830,361,088  35,047

---

peccato che ho pagato per un'edizione italiana e non spagnola e per un audio 5.1 dato che sulla scheda veniva dato un ita 5.1 DD e non uno stereo...va beh, il comparto video è buono e anche l'audio originale, mi consolo così, almeno hanno fatto un'edizione bluray

Citazione:

---

Originariamente scritto da marcop76

In realta' la Sony aveva fatto uscire un'edizione del film in europa con tutte le lingue europee principali, e c'era anche italiano e spagnolo, con audio 5.1]

---

Quindi esiste un'edizione con audio italiano 5.1, che però aveva quale master, quello vecchio o quello migliore più recente?

Aggiungo che non vi è traccia della versione extended cut, non credo fosse uno sforzo enorme affiancarla alla cinematografica, anche in seamless branching.

mamma mia dagli SS postati da marco il disco nuovo è orribile... iper sharpizzato e rumorosissimo... strano che sony abbia fatto una roba del genere...

io ho questa BD+dvd, master ottimo, audio ita 5.1, slipcase e varie cartoline https://www.blu-ray.com/movies/Casua...-Blu-ray/5431/

Se guardate i miei screenshots si nota che l'edizione italiana/spagnola ha un encoding migliore rispetto all'edizione tedesca. Entrambe hanno lo stesso nuovo master, che e' sicuramente migliore rispetto a quello dell'edizione inglese/olandese. Anche io ho notato un po troppo sharpening, ma mi sembra che anche da quel punto di vista la nostra sia meno sharpenizzata della tedesca, la quale in compenso sembra che abbia un miglior contrasto. Insomma per quanto mi riguarda nessuna edizione e' veramente soddisfacente, pero' se devo scegliere preferisco quella italiana/spagnola, che ha il nuovo master.
Speriamo che dvd-store faccia la stessa cosa che ha fatto per Il Gigante di Ferro, facendo ristampare il disco con menu e sottotitoli in italiano sul film e sui contenuti speciali.

scusa marco ma non sono affatto d'accordo. concordo con te che la nuova italiana è migliore della tedesca, ma hanno spinto troppo sul contrasto/sharpen, sembra un mappazzone digitale alla prima maniera. da quel che vedo la vecchia sony è assai più naturale, benché assolutamente non perfetta neanche lei. peraltro non più tardi che in agosto dell'anno scorso sony per gli USA ha scelto il vecchio trasferimento... come mai??

https://www.blu-ray.com/movies/Casua...206284/#Review

La tedesca e' piena di macroblocking per colpa di un encoding pessimo. Nell'italiana non ho visto problemi di encoding.
La vecchia sony viene da un master diverso e sicuramente piu' vecchio, perche' non avrebbe senso che la Sony alla fine del 2018 pubblica in spagna un disco con un master diverso e piu' vecchio della sua prima edizione del 2017. E comunque io vedo piu' dettaglio nella nuova edizione, a parte lo sharpening che esalta i dettagli e la grana, si vede indubbiamente del dettaglio sul nuovo che sul vecchio non e' presente. Non sapevo che l'edizione americana ha il master vecchio, e sinceramente sembra molto strano anche a me.

Questo e' quello che dice blu-ray.com del nuovo master presente sulle edizioni tedesca/spagnola/italiana:

"The release is sourced from Sony's 2K remaster of Casualties of War, which is the healthiest presentation of the film that I have seen to date. However, it is not immaculate. For example, there is some very light sharpening that sneaks in, and where it is most noticeable it looks somewhat similar to the one present on Sony's 4K restoration of The Remains of the Day."

https://www.blu-ray.com/movies/Casua...165507/#Review