problema con sottotitoli

dato file 1 e file 2 (australiani), e dato file srt unico dei sottotitoli per file 1 e file 2, come posso allineare i sottotitoli al file 2?

Avevo pensato di separare il file srt in due file, ma poi riscrivere tutti gli orari sarebbe un'impresa... esiste un comando iniziale che possa dire "anticipa tutti di orari di tot"? Se no?

Grazie

Stefano

Usa un editor per sottotitoli come Subtitle Edit 3.5.2, ci sono i comandi necessari a fare quello che ti serve.