16/9 4/3 ....aiuto

Ciao a tutti, sono nuovo del forum e approfitto subito per chiedervi un parere, forse già visto e rivisto... se così chiedo scusa. Spero di essere nella sezione giusta.
Ho montato un video con Videopad quindi l'ho esportato su DVD, il tutto in 4/3 dato che le immagini erano di una vecchia cassetta VHS. Il problema ė che quando viene inserito in un normale lettore DVD e visto in una "vecchia" tvc (4/3), le immagini sono a pieno schermo -giustamente- le proporzioni sono esatte, senza deformazioni, ma ai lati, sopra e sotto, l'immagine ė tagliata, o meglio non ci sta tutta nello schermo. Ho provato a settare il tv ed anche il decoder digitale ( e si, ancora quello) in tutte le maniere , Letter Box, PS, 16/9, 4/3.... ma non ho risolto nulla. Avete qualche dritta? Grazie in anticipo

in un qualsiasi software di Editing avanzato tipo Premiere cs4 o Vegas della Sony C'è la possibilità di ridimensionare il filmato quanto basta per far sparire l'inconveniente
Prima però mi assicurerei della risoluzione del filmato finale, se è 720x576 mi sembra strano che sbordi......

caspita, il mio è 768x576; VideoPad mi da solo questa possibilità direttamente, cioè il masterizzare direttamente su DVD: mi chiede PAL o NTSC e basta. Però esportalo prima in MP4 non ho problemi di dimensioni, oltre alle solite già preimpostate, si può "customizzare" a piacere, quindi portarlo in 720x576 e poi masterizzarlo su DVD. Ma quindi il rapporto non è più 1,33 ma 1,25? Sinceramente ho difficoltà a capire il tutto. Ho letto che in pratica cambiano le dimensioni dei pixel...Farò qualche prova. Grazie

Se le proporzioni sono giuste lascia com'è. Se la "fetta" tagliata è piccola è normale, tanto che nei programmi di editing si possono inserire delle guide per posizionare scritte e sottotitoli in modo da essere sicuri che non vengano tagliate.

Ciao

Ok. Grazie