Sottotitoli Blu-ray fuori dell'area attiva dello schermo

Buon giorno

Chiedo se è previsto dai protocolli Blu-ray, effettuare l'authoring di inserire i sottotitoli al di fuori dell'area attiva dello schermo.
In altri dischi invece, i sottotitoli sono posizionati all'interno dell'area attiva.

Non sarebbe più corretto mantenerli tutti nell'area attiva dello schermo, in modo tale che un eventuale diplay 21:9 della Philips oppure un mascheramento del telo per proiettore possa evitare di corpire i sottotitoli?

A titolo di esempio, allego gli screen di Harry Potter e la pietra filosofale.

Screen Blu-ray originale
http://i64.tinypic.com/kclaxg.jpg

Sottotitoli in area attiva
http://i68.tinypic.com/9ktked.jpg

Grazie

Ciao Domenico!

Non so se possa aiutarti, ma con madVR è possibile modificare il posizionamento dei sottotitoli a piacimento.

Ti ringrazio!
Un comando analogo è presente su Kodi DSplayer, con la dicitura "Move subtiles >into active area", questo mi funziona solo quando il sottotitolo si trova già nell'area attiva dello schermo e lo voglio spostare verso il basso, ma non il contrario, boh!

L'ho guardato una sola volta, ma ricordo che era presente anche uno schemino che rappresentava 9 punti dello schermo su cui poterli posizionare (3 righe - alto, centro e basso - con 3 posizioni - sx, centro e dx), più un posizionamento alternativo con definizione numerica (ascissa e ordinata). Magari nel tuo caso risolve.