E' possibiie vedere i sottotitoli dei dvd su un display Full HD bene come con i BD?

Una domanda:

Da sempre preferisco guardare film/ serie ecc. nella loro lingua originale, con l'accortezza di comprare materiale che abbia la sottotitolazione nella lingua di origine, così da attivarla nei passaggi dove mi sia perso qualcosa o non abbia capito.
Ci sono non pochi film e ancora più serie televisive ancora in dvd e solamente in quel formato e la sottotitolazione è scadente da vedere per quanto poco regolari i contorni dei caratteri se paragonati a quelli di un BD.
Questo mi accade nei vari player, come i Sony, ma anche con altri tipo l'Oppo 103EU.

Cosa si può o si deve fare per portare la qualità di visione della sottotitolazione dei dvd all'altezza di come si vede da un Blu Ray?
Passando ad un HTPC si può risolvere e con quali software oppure a oggi c'è poco da fare anche in questo caso?

Thanks