collegamento VPR a SKY

Salve,
ho un Epson VPR collegato al vecchio decoder tramite l'uscita S-vhs del decoder alla rispettiva entrata del VPR.
Ora mi é arrivato il nuovo decoder che, come già saprete non ha uscita Y/C.
Avendo collegato altre periferiche al vpr mi rimane disponibile solo l'uscita Y/C:
come posso collegare il nuovo decoder sfruttando i 2 y/c col relativo cavo (che fra l'altro non ho pagato poco) ?
ho provato ad utilizzare l'adattatore scart y/c sul decoder ma, ovviamente il segnale arriva in bianco e nero.....
AIUTO!!!!!
grazie anticipatamente