Samsung HT-C5200 e riproduzione via LAN

Ciao a tutti,
ho un Samsung HT-C5200 e finora ho sempre visto film/telefilm in lingue usando una chiavetta USB collegata direttamante al HT usando file video + file srt senza problemi, di molti formati diversi.
Siccome ora ho preso un Iomega iConnect e collegato l'HDD in rete volevo leggere i file direttamente da lì (con l'HT collegato in rete anch'esso of course) ma in questo caso non mi legge i file srt dei sottotitoli.
Non ho trovato nulla in rete e l'assistenza Samsung ha risposto con una risposta standard che ovviamente non c'entra nulla.
Una soluzione è includere i sottotitoli nel file video ricomprimendolo con VirtualDub, ad es, ma è un po' una perdita di tempo. Non è che qualcuno ha trovato un workaround a questo problema?
grazie!