Stampare sottotitoli su video mkv !

Salve !

Ho dei filmati in mkv da visionare con la PS3, purtroppo come molti sanno non è possibile visionare direttamente questo contenitore sulla ps3, al video deve essere cambiato contenitore da mkv a m2ts, tale processo è molto veloce ma, purtroppo, comporta la perdita dei sottotitoli presenti nel contenitore mkv. Mi sono però imbatutto in dei filmati che pur essendo muxati in m2ts mantengono i sottotitoli in certe parti perchè non presenti come file srt dentro al contenitore ma perchè vengono direttamente "stampati" sul video. Vorrei sapere come si può eseguire tale processo !
In particolare vorrei sapere se è possibile farlo con lo "xilsoft video converter ultimate" !

P.S. sono al corrente che potrei creare un file AVCHD per la ps3 ma preferirei non ricorrere a questa strada.