Riduzione dimensione mkv

Ciao a tutti. Spero di non aver sbagliato sezione..., nel caso me ne scuso in anticipo. Ho registrato, in formato .TS, una trasmissione dal satellite su un canale che trasmetteva in hd (h264 il video e ac3 l'audio). Sono quindi riuscito ad estrapolare gli stream video e audio, ad eliminarci break vari, e li ho riuniti in un contenitore MKV. Tale file però mi occupa quasi 5 Gb. Volevo quindi sapere se c'è possibilità, e tramite quale software, di poter ridurre tale dimensione per poterlo far entrare in un DVD (da 4.3 gb). In pratica mi serve un software tipo DVD Shrink / CloneDVD o similia.

Grazie in anticipo ;)