2 audio + video

Ciao a tutti.

E' la prima volta che scrivo su questo forum.
L'ho trovato cercando su google e mi sembra essere molto competente.

Sono un neofita e avrei bisogno di un consiglio.
Scusate se uso dei termini non appropriati.

Ho la necessità di registrare un video in una stanza con una videocamera comandabile remotamente (movimento e zoom) e devo registrare due audio uno nella stanza ed uno tradotto simultaneamente in una stanza affianco.
Il tutto per creare due video con le due lingue differenti da mettere in web streaming e poterlo registrare su supporto digitale.

Avevo pensato a delle telecamere over ip che mi davano subito lo streming del video e potevano essere comandate da remoto ma non so come mixarci sopra l'audio.
Esistono dei sistemi in commercio per mixare l'audio al video e creare due flussi dati uno per lo streaming e l'altro per la registrazione?

Ciao e grazie
Alex