Inserire sottotitoli a Blu-Ray

Ciao,

è possibile inserire dei sottotitoli a un blu ray caricandoli dall'Hard disk?
Che programma/i devo usare? E che formato di sottotitoli?

Grazie in anticipo!