muxare doppio audio

salve, ho un mkv 1080p ntsc, quindi a 23.976 fps.
con mkvtoolnix ho portato il video a 25fps ed ho aggiunto l'audio italiano al contenitore.
ora video e audio italiano sono sincronizzati, ma l'audio inglese originale va sistematicamente fuori sincrono.
Qual è il metodo migliore per alterare l'audio il meno possibile ma, ovviamente, averlo sincronizzato? (ho provato besweet per portare l'audio a 25fps, seguendo un vecchio thread del forum, ma non riesco ad effettuare la ricodifica, da GUI quando clicco su "ac3 to ac3" mi si apre la shell e si richiude subito:confused: )

Questo e' piu' recente:
http://www.avmagazine.it/forum/showt...ight=framerate

Poi come al solito ci sono tremila modi per far le cose

ho risolto egregiamente con eac3to, nel thread linkato si dice che è sconsigliabile editare il framerate audio, ma a lavoro fatto non mi pare ci siano differenze degne di nota nel tono

Da 23.976 a 25 e viceversa non e' molto evidente.
Per il discorso della qualita' finale ... e' tutto relativo :)

Citazione:

---

Originariamente scritto da ciuchino

Per il discorso della qualita' finale ... e' tutto relativo :)

---

soprattutto con un paio di Creative da 15W:D

Forse è meglio lasciare il video inalterato, la traccia originale idem e convertire la traccia audio ita da 25 a 23.976 con behappy (in pratica due click ed è tutto fatto)

scusate uppo il thread per un problema simile, sempre di muxare audio ita-eng si tratta:
-un mkv con audio inglese, vlc dice che è a 25fps
-l'audio italiano è preso da un video a 25fps
-il delay è impostato correttamente

però l'audio progressivamente si desincronizza (va più veloce)
come posso risolvere?ma soprattutto, come posso individuare il problema?

Questa è la Sezione dedicata all'HTPC, ovvero realizzazione ed uso di un PC per musica e/o video e non per parlare di editing di file.

Oltre a questo il sentir parlare di inserire l'audio di un DVD italiano in un file mkv (quindi in alta definizione, probabilmente da un BD) derivato da materiale americano, mi fa sorgere molti dubbi sulla provenienza del materiale utilizzato e relativa liceità della cosa.

Chiudo pertanto la discussione.

Potete sempre scrivermi per spiegarmi che, invece, la cosa non presenta problemi di copyright.

Ciao.