[help] chi mi traduce per favore?
Salve a tutti,
ho ricevuto questa mail di conferma da hificomponents.de ma non parlo una parola di tedesco, chi me la traduce per cortesia?
Per Emidio: spero di aver postato conformemente alle regole del forum.
Segue mail:
Hallo Mr. ROSANO!
danke für Ihre nachfolgende Bestellung. Wir werden Ihren Auftrag schnellstens und sorgfältig ausführen. Sie haben die Möglichkeit den Status Ihrer Bestellung unter dem Menüpunkt "Bestellstatus" unter http://www.hificomponents.de/Versand...te_versand.htm abzufragen.
Bitte beachten: Der Kaufvertrag für einen Artikel kommt erst zu Stande, nachdem wir Ihre bestellte Ware versendet haben. Dies teilen wir Ihnen in einer gesonderten E-Mail mit.
- 1 x RX-V2400 Titan á € 926,90 Gesamt € 926,90
Die Auslieferung wird in der Kalenderwoche 04 erfolgen.
- 1 x GLS Germany frei Haus á € 39,31 Gesamt € 39,31
- 1 x Transportversicherung á € 6,00 Gesamt € 6,00
Ihre Rechnungsanschrift:
• PIERLUIGI ROSANO
• VIA
• I
Ihre Lieferanschrift
• PIERLUIGI ROSANO
• VIA
• I -
• Ihre Kundennummer ist die 97310
• Ihre Auftragsnummer ist die VERS01864308
Allgemeine Hinweise zur Auftragsabwicklung, etc. entnehmen Sie bitte dem Menüpunkt "Info" unter
http://www.hificomponents.de/Versand...e_Versand.htm. Alle Angaben freibleibend.
Mit besten Grüßen
Julia Widmann
Grazie a tutti.
Pierluigi