Sì, sembra che sia voluto, infatti sulla pagine delle faq dice "the Zone 2 RCA/Line Level Out is fixed and cannot be adjusted" (vedi)

Di per sé avrebbe senso perché se ho un amplificatore in un' altra stanza è logico pensare che poi uso il volume di quello. Evidentemente non hanno previsto che l' uscita potesse risultare insufficente per qualche amplificatore, cosa che è molto strana perché il livello "line" rientra sempre (o quasi, direi questo punto) in un certo range che rende compatibili la maggior parte degli apparecchi.
Il bello è che con casse passive funzionarebbe...

Si potrebbe risolvere eventualmente con uno switch meccanico, certo non piacerebbe nemmeno a me. Ci sarebbe il vantaggio di poter tenere lo Yamaha spento quando si ascolta nella stanza con le edifier.