Social Buttons AV Magazine su Facebook AV Magazine su Twitter AV Magazine RSS AV Magazine Newsletter

Bitch Slap: anteprima per i nostri lettori

di Alessio Tambone, pubblicata il 30 Giugno 2011, all 13:42 nel canale CINEMA

“Anteprima AV Magazine con la possibilità di assistere via web al film diretto da Rick Jacobson. In più l'esclusiva possibilità di recensire la pellicola”

Il 22 Luglio Eagle Pictures distribuirà in Italia Bitch Slap - Le superdotate, film dall'elevato tasso ormonale che vede tre ragazze molto 'particolari' alla ricerca di un gruppo di diamanti. Protagoniste sono Trixie, spogliarellista ingenua ma sensibile, Camero, di professione killer e corriere della droga, e Hel, una disarmante donna d'affari. Smaccatamente stracult, il film è diretto da Rick Jacobson, già regista di Suspect device e Livello zero.

AV Magazine offre la possibilità di assistere ad una anteprima web fissata per venerdì 15 Luglio alle 21.00. I posti disponibili sono due e saranno assegnati, ad insindacabile giudizio della redazione, a chi invierà la propria candidatura attraverso una mail all'indirizzo a.tambone@avmagazine.it.

I prescelti potranno inoltre scrivere la propria recensione del film che sarà pubblicata su AV Magazine insieme al parere di un nostro redattore. La raccolta delle mail di candidatura si chiuderà domani venerdì 1 Luglio alle 14.00.

Nella mail da inviare è necessario specificare:

  • Nome
  • Cognome
  • e-mail
  • Data di nascita
  • due righe di testo per la candidatura: un accorato appello o una mini-recensione dell'ultimo film visto

UPDATE: ci hanno appena comunicato una modifica nella data di anteprima, prevista ora per il 15/07 alle 21.00



Commenti (14)

Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - Info
Commento # 1 di: housello pubblicato il 30 Giugno 2011, 14:13
non capisco, si tratta di un seguito o di un remaster? io questo film l'ho visto qualcosa come due anni fa...
Commento # 2 di: AlbertoPN pubblicato il 30 Giugno 2011, 14:25
lo schiaffo della putt()ana ? tradotto ne le superdotate ??

NON Scherziamo, Domenica 17 Luglio ad UDINE c'è l'unico concerto italiano di Bon Jovi ..... please .....
Commento # 3 di: Dave76 pubblicato il 30 Giugno 2011, 15:12
Originariamente inviato da: housello
non capisco, si tratta di un seguito o di un remaster?


Qua le date di uscita del film nelle sale:

http://www.imdb.com/title/tt1212974/releaseinfo

Quindi, è probabile che tu abbia visto proprio questo film, ma non in italiano direi...
Commento # 4 di: housello pubblicato il 30 Giugno 2011, 15:24
effettivamente ce l'ho in inglese... però caspita, esce adesso nei cinema un film del 2009?!? pensavo che machete e zombieland fossero in ritardo supremo, ma qui abbiamo superato i record!
Commento # 5 di: Retrovertigo pubblicato il 30 Giugno 2011, 17:53
ma con tutti i filmoni ancora inediti nel nostro paese...

ma con tutti i filmoni ancora inediti nel nostro paese, proprio questa mega vaccata doveva essere distribuita in Italia?....
Commento # 6 di: Michele79 pubblicato il 30 Giugno 2011, 18:30
Bitch Slap dovrebbe voler dire manrovescio, oppure come verbo battere qualcuno umiliandolo sonoramente.
Le superdotate ?....mah...
Commento # 7 di: housello pubblicato il 30 Giugno 2011, 19:15
già, allo stesso modo expendables vorrebbe dire i sacrificabili (quando uscirà il seguito, mercenaries come lo tradurranno?); eternal sunshine of the spotless mind vorrebbe dire il sole eterno della mente pura; the hangover la sbornia, lo sballo ecc....

mi son sempre chiesto se quelli che traducono i titoli prendano anche dei soldi.... vorrei vedere se qualcuno traducesse la divina commedia con trip on the outworld oppure from abyss to heaven
Commento # 8 di: Michele79 pubblicato il 01 Luglio 2011, 10:57
@ Housello :
Condivido pienamente, è veramente un'agonia questo fatto delle traduzioni dei titoli (e non solo purtroppo). Certo che nei dialoghi dei film occorre rimanere dentro a certe restrizioni come il sincronismo e in generale l'adattamento...ma nei titoli caspita! Piuttosto che lo lascino originale invece di ridicolizzarlo nei modi da te citati! Tra l'altro secondo me proviene da una sorta di pensiero generalizzato delle major facciamolo digerire a 'sti coattoni italiani, che se non vedono le solite paroline non sono contenti...
PS: Trip on the outworld è fantastico...
Commento # 9 di: lucatortuga pubblicato il 01 Luglio 2011, 11:48
Un chiaro omaggio a Russ Meyer, silicone a parte...
Concordo sulle critiche alla traduzione del titolo, è agghiacciante.
Commento # 10 di: ennio1 pubblicato il 01 Luglio 2011, 13:52
Mi e' spiaciuto che non abbiano tradotto Kickass in I calciaculi,rivelando cosi' sempre di piu' l'indeguatezza di certe traduzioni.
« Pagina Precedente     Pagina Successiva »