Sottotitoli su lettore bluray

Sono giorni che stò impazzendo per questa cosa,adesso è il momento di chiedere ha voi più esperti.
Uso il mio lettore philips bdp3200 per riprodurre da usb file .mkv con sottotitoli esterni in formato .srt,il tutto funziona benissimo soltanto il carattere a video è alquanto indegno di essere letto.Piccolo,brutto e frastagliato.
Quando invece riproduco dischi bluray e attivo i sottotitoli i caratteri sono molto più definiti e leggibili,anche di grandezza maggiore.
Ho provato a convertire i file .srt in vari formati (idx/sub,.ass,sup.)ma con il solito risultato,ho provato ha cambiare font e grandezza con i programmi di conversione per file sottotitoli,ma niente.
Chiedo consigli e pareri a voi..tipo se conviene lasciarli esterni ho muxarli nel .mkv,quale formato sia meglio usare e se esiste qualche programma che faccia al caso mio.
Grazie mille in anticipo.